Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Volunteers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Volunteers » de Mark Erelli.
Paroles
I played with army men as a boy in my backyard
I was18 when I joined the National Guard
I cakewalked basic and they paid for my degree
All for filling up sandbags and clearing storm debris
I had just re-upped at the base in my hometown
But the whole deal changed on the day that the planes went down
Just a casual soldier, 12 weekends a year
I was Baghdad bound when they called up the volunteers
We’d seen more than enough to know that war is hell
But we were thinking that we had it made once the capital fell
We partied in the palace while we waited to withdraw
'Til things started going south both sides of the wall
First the looting, the suicide bombers and IED’s
Then the prisons, the torture and all those pictures on TV
The kickbacks, the blackouts, the martyrs and the fear
Now everyone in Babylon blames the volunteers
We hit a roadside bomb on a convoy late one night
I was fine but this buddy of mine probably should have died
They radioed a Medevac and I tried to keep him warm
Now he’s back home learning how to feed himself with two new arms
And there are others who suffer from wounds that you can’t see
So they try to forget and go back home to their jobs and their families
Yeah, we got paid, no one made us come over here
But it ain’t close to an even trade for the volunteers
Maybe we’ll all be judged by history and God
Maybe the best way to honor the departed is to finish the job
But while they argue who’s winning, and whether we should go or stay
Over here it’s a victory just to make it through another day
Me I’m long past making any sense of the blood I’ve spilled
It’s hard to believe all this is part of any God’s will
And if you find I’ve fallen after all the smoke has cleared
Let the record show
I volunteered
Traduction des paroles
J'ai joué avec des hommes de l'armée comme un garçon dans mon jardin
J'avais 18 ans quand j'ai rejoint la Garde nationale
J'ai fait du basique et ils ont payé mon diplôme
Tout pour remplir des sacs de sable et nettoyer les débris de tempête
Je venais de re-upped à la base dans ma ville natale
Mais tout a changé le jour où les avions sont tombés
Juste un soldat occasionnel, 12 week-ends par an
J'étais lié à Bagdad quand ils ont appelé les volontaires
Nous avions vu plus que suffisant pour savoir que la guerre est l'enfer
Mais nous pensions que nous l'avions fait une fois que la capitale est tombée
Nous avons fait la fête dans le palais en attendant de nous retirer
Jusqu'à ce que les choses commencent à aller vers le sud des deux côtés du mur
D'abord les pillages, les kamikazes et les IED
Puis les prisons, la torture et toutes ces images à la télé
Les pots-de-vin, les pannes d'électricité, les martyrs et la peur
Maintenant tout le monde à Babylone blâme les volontaires
Nous avons frappé une bombe en bordure de route sur un convoi tard une nuit
J'allais bien mais mon pote aurait dû mourir
Ils ont fait une évacuation médicale par radio et j'ai essayé de le garder au chaud
Maintenant il est de retour à la maison apprendre à se nourrir avec deux nouveaux bras
Et il y en a d'autres qui souffrent de blessures que vous ne pouvez pas voir
Alors ils essaient d'oublier et de retourner à la maison pour leur travail et leurs familles
Oui, nous sommes payés, personne ne nous a fait venir ici
Mais ce n'est pas près d'un commerce égal pour les volontaires
Peut être que nous serons tous jugés par l'Histoire Et Dieu
Peut être que la meilleure façon d'honorer les défunts est de finir le travail
Mais pendant qu'ils se disputent qui gagne, et si nous devrions aller ou rester
Ici c'est une victoire juste pour passer à travers un autre jour
Moi je suis loin de comprendre le sang que j'ai versé
Il est difficile de croire que tout cela fait partie de la volonté de Dieu
Et si vous trouvez que je suis tombé après que toute la fumée s'est dissipée
Laissez le disque montrer
J'ai fait du bénévolat