Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Imaginary Wars
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Imaginary Wars » de Mark Erelli.
Paroles
Behind the house where I lived
Back when I was a kid
I played G.I. Joe beneath the tall pine trees
I’d fight imaginary wars
'Til my mom called from our back porch
And I’d come home covered in that pine pitch
From my head down to my knees
Too big to wrap my arms around
Surely older than I could count
Must have been there since the Mayflower crossed the sea
They’d been through blizzards and hurricanes
Summer droughts and freezing rain
Them pines would live forever
At least that’s how it seemed to me
Now what’s become of the old pine woods
It’s all gone and there’s a brand new neighborhood
All for a buck they cut down all those trees
They subdivided all of my fondest memories
When those trucks came for my woods
I did everything I could
And it was war for real when school let out that June
I ripped down flags and I pulled up stakes
But what difference can one boy make
Them pines still fell like thunder on a summer afternoon
And I never became friends
With the families that moved in
They were different from us or so it seemed
I grew up and moved away
I just go home on holidays
But those tall and tangled pines
They’re still falling in my dreams
We all want the greenest lawn
And a country club where we belong
And an SUV to get us there in style
But we don’t keep track of what we’ve lost
We can’t calculate the cost
When there’s no place left for a boy’s
Imagination to run wild
So what’s become of the old pine woods
It’s all gone and it’s gone for good
All for a buck they cut down all those trees
Traduction des paroles
Derrière la maison où je vivais
En arrière quand j'étais gamin
J'ai joué G. I. Joe sous les grands pins
Je combattrais des guerres imaginaires
Jusqu'à ce que ma mère appelle de notre porche arrière
Et je rentrais couvert de pin
De ma tête à mes genoux
Trop gros pour envelopper mes bras
Sûrement plus vieux que je ne pouvais compter
Ça devait être là depuis que le Mayflower a traversé la mer
Ils avaient traversé des blizzards et des ouragans
Sécheresse estivale et pluie verglaçante
Ces pins vivraient pour toujours
Au moins c'est comme ça qu'il me semblait
Que deviennent les vieilles pinèdes
Tout est parti et il y a un tout nouveau quartier
Tous pour un Dollar ils ont coupé tous ces arbres
Ils subdivisé tous mes souvenirs
Quand ces camions sont venus pour mes bois
J'ai fait tout ce que je pouvais
Et c'était la guerre pour de vrai quand l'école est sortie en juin
J'ai arraché des drapeaux et des piquets
Mais quelle différence peut faire un garçon
Ces pins tombaient encore comme le tonnerre un après midi d'été
Et je ne suis jamais devenu ami
Avec les familles qui ont emménagé
Ils étaient différents de nous ou il semblait
J'ai grandi et s'est éloigné
Je viens de rentrer à la maison les jours fériés
Mais ces grands pins enchevêtrés
Ils tombent toujours dans mes rêves
Nous voulons tous la pelouse la plus verte
Et un country club où nous appartenons
Et un SUV pour nous y amener avec style
Mais nous ne gardons pas une trace de ce que nous avons perdu
Nous ne pouvons pas calculer le coût
Quand il n'y a pas de place à gauche pour un garçon
Imagination pour courir sauvage
Alors que deviennent les vieilles pinèdes
Tout est parti et c'est parti pour de bon
Tous pour un Dollar ils ont coupé tous ces arbres