Mark Erelli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hartfordtown 1944
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hartfordtown 1944 » de Mark Erelli.
Paroles
It was a dry and dusty summer day
When that wagon train pulled in
Just three hours 'til the matinee
Was scheduled to begin
As the razorbacks unloaded the flats
A crowd did gather to see
The elephants tow the wagons back
To that empty lot on Barbour Street
And the canvasmen they dug right in
'Til on that spot where nothing had been
You could see the bigtop from miles around
When the circus came to Hartfordtown
The circus it was front page news
Back in Nineteen Forty-Four
Everyone was grateful for any excuse
To forget about the war
The sun beat down on the menagerie
In the cages the animals paced
There was orangeade and cotton candy
And a smile on every kid’s face
Each mother and father, each boy and girl
They couldn’t wait to see the greatest show in the world
You could barely hear the orchestra, they cheered so loud
When the circus came to Hartfordtown
There were polar bears and panther cats
With great big fangs and claws
And the lions did a balancing act
To jubilant applause
Then a spotlight played on a platform set
So high up in the air
That everybody held their breath
And they prayed a silent prayer
All eyes were glued to the man on the wire
So nobody knew when the tent caught fire
Too slowly it dawned on the sold-out crowd
When the circus came to Hartfordtown The fire drew air and began to climb
The audience jumped from their seats
There was a stampede for the exit sign
And some fainted from the heat
There were heroes who did their best to help
The children escape the flames
And the others who managed to save themselves
They survived but were never the same
And some still remember how the animals cried
But there weren’t any animals inside
Over 100 people trapped as the tent burned down
When the circus came to Hartfordtown
As a boy I lived on Barbour Street
Four blocks from that circus show
And I begged my parents, I got down on my knees
But they would not let me go
For they had grounded me, two weeks straight
Now I can’t even remember why
But I know the first time I ever prayed
Was when I saw that black smoke in the sky
And the war it was over in a year I guess
But the people in my town didn’t cheer like the rest
It still breaks our hearts to remember now
Traduction des paroles
C'était une journée d'été sèche et poussiéreuse
Quand le wagon est arrivé
Trois heures avant la matinée
A été prévue pour commencer
Comme les razorbacks déchargé les appartements
Une foule n'a rassembler de voir
Les Éléphants remorquent les wagons
Sur le terrain vide de la rue Barbour
Et les canvasmen qu'ils ont creusés
Jusqu'à cet endroit où rien n'avait été
Vous pouvez voir le bigtop de miles autour
Quand le cirque est venu à Hartfordtown
Le cirque c'était en première page des journaux
Retour en dix-neuf quarante-quatre
Tout le monde était reconnaissant pour toute excuse
Pour oublier la guerre
Le soleil s'est couché sur la Ménagerie
Dans les cages les animaux marchaient
Il y avait de l'orangeade et de la barbe à papa
Et un sourire sur le visage de chaque enfant
Chaque mère et père, chaque garçon et fille
Ils ne pouvaient pas attendre pour voir le plus grand spectacle du monde
Vous pouviez à peine entendre l'orchestre, ils ont applaudi si fort
Quand le cirque est venu à Hartfordtown
Il y avait des ours polaires et des chats panthères
Avec de grands grands crocs et griffes
Et les lions ont fait un acte d'équilibre
Aux applaudissements jubilatoires
Puis un projecteur a joué sur un ensemble de plate forme
Si haut dans les airs
Que tout le monde retenait son souffle
Et ils ont prié une prière silencieuse
Tous les yeux étaient collés à l'homme sur le fil
Donc personne ne savait quand la tente a pris feu
Trop lentement, il est apparu que le comble
Quand le cirque est venu à Hartfordtown le feu a attiré l'air et a commencé à grimper
Le public a sauté de leurs sièges
Il y avait une bousculade pour le panneau de sortie
Et certains se sont évanouis de la chaleur
Il y avait des héros qui ont fait de leur mieux pour aider
Les enfants échappent aux flammes
Et les autres qui ont réussi à se sauver eux-mêmes
Ils ont survécu mais n'ont jamais été les mêmes
Et certains se souviennent encore comment les animaux ont pleuré
Mais il n'y avait pas d'animaux à l'intérieur
Plus de 100 personnes piégées alors que la tente brûlait
Quand le cirque est venu à Hartfordtown
Enfant j'habitais sur la rue Barbour
Quatre pâtés de maisons de ce spectacle de cirque
Et j'ai supplié mes parents, je me suis mis à genoux
Mais ils ne me laisseraient pas partir