Марк Бернес — Paroles et traduction des paroles de la chanson Полевая почта
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Полевая почта » de Марк Бернес.
Paroles
Когда в кругу друзей мы вспоминаем
О годах нашей жизни боевой,
Один из первых тостов поднимаем
Мы за здоровье почты полевой.
Пусть хлещет дождь, окопы заливая,
На всей земле сухого места нет —
Когда приходит почта полевая
Солдат теплом далёким обогрет.
Кто был на фронте, на переднем крае,
Тот оправдает и поймёт бойца,
Который, смерть и пули презирая,
Готов плясать при виде письмеца.
Морозом и жарою опалённый
Четыре года шёл войной боец,
А следом фронтовые почтальоны
Несли приветы от родных сердец.
В селе далёком плачет Мать от счастья,
Узнав, что сын здоровый и живой.
Ей эту весть сквозь битвы и ненастья
Приносит треугольник полевой.
Бегут года, но мы не забываем
О верном друге жизни фронтовой
И тост, друзья, с любовью поднимаем
Мы за здоровье почты полевой.
Traduction des paroles
Quand dans un cercle d'amis, nous nous souvenons
Sur les années de notre vie,
Un des premiers toasts que nous élevons
Nous sommes pour la santé.
Laissez la pluie jaillir, les tranchées inondant,
Il n'y a pas d'endroit sec sur toute la terre —
Quand le courrier de terrain arrive
Le soldat se réchauffera au loin.
Qui était à l'avant, à l'avant-garde,
Il justifiera et comprendra le combattant,
Qui, la mort et les balles méprisant,
Prêt à danser à la vue de la lettre.
Le gel et la chaleur brûlés
Quatre ans de guerre,
Et puis les postiers de première ligne
Ils portaient des salutations de leurs propres cœurs.
Dans le village lointain, la Mère pleure de bonheur,
Apprendre que le fils est sain et vivant.
Elle a cette nouvelle à travers les batailles et les intempéries
Apporte un triangle de champ.
Les années courent, mais nous n'oublions pas
Sur le fidèle ami de la vie
Et porter un toast, amis, avec amour
Nous sommes pour la santé.