Mark Ayling — Paroles et traduction des paroles de la chanson Circle of Life
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Circle of Life » de Mark Ayling.
Paroles
THE NEON LIGHTS REFLECT OFF ROWS OF SHOP WINDOWS
LIKE RATS IN A MAZE, THE RELENTLESS MARCH OF DESPERATE FEET
ROW UPON ROW OF NEVER ENDING TRINKETS
A THOUSAND BLANK EXPRESSIONS, SPOILT FOR CHOICE
GIFTS FROM THE GODS OR A SWEAT SHOP IN TAIWAN?
A CHILD LABOUR FACTORY HELD AT GUNPOINT BUT THAT’S OK
JUST SO LONG AS WE HAVE EVERYTHING THAT WE WANT
ON SKELETON BROADWAY THE OFFICE BUILDING GLOWS BLUE
SO MANY BLOODIED HANDS OUR MONEY HAS TO PASS THROUGH
TO BE PLACED IN THE POCKETS OF TERRORISTS AND REBELS
AND ONWARDS TO FUND MASS EXECUTION AND THE RAPING OF
THE BLACK BLOOD THAT RUNS THROUGH THE VEINS OF THE WORLD
FROM EVERY BLAZING DESERT TO EVERY FREEZING ROCKY SHORE
FROM DALLAS TO DARFUR IT’S USED AS A WEAPON AGAINST THE POOR
BUT IN MY TOWN IT’S ALL ABOUT STATUS AND WHO’S GOT MORE
THEY’LL BUY UP ALL THE LAND AND START WARS WHERE WE WON’T SELL
THEY’LL TURN SCHOOLS INTO DUST AND SEND THE FUTURE TO HELL
THEY’LL BUY PEOPLE’S LIVES, OR TAKE THEM FOR FREE
JUST TO ADD ANOTHER POINT TO THE GLOBAL ECONOMY
GIFTS FROM THE GODS OR PUTTING GREED ABOVE NEED?
AS THE WORLD STANDS BACKS TO THE WALL, BLINDFOLDS ON BUT IT’S STILL OK
JUST SO LONG AS THEY HAVE EVERYTHING THAT THEY WANT
AND THEY SLEEP WELL AT NIGHT IN THEIR SELF IMPOSED PRISONS
IN A ROOM WITH A VIEW OVER ROWS OF SHOP WINDOWS
THE RATS IN THE MAZE NOW HOPELESSLY LOST
THE SHALLOWNESS AND SHAME OF THIS SHIT I SEE AROUND ME
CAN ALL BE YOURS FOR THIS MODEST FEE
Traduction des paroles
LES NÉONS REFLÈTENT LES RANGÉES DE VITRINES
COMME DES RATS DANS UN LABYRINTHE, LA MARCHE IMPLACABLE DES PIEDS DÉSESPÉRÉS
RANGÉE APRÈS RANGÉE DE BIBELOTS SANS FIN
MILLE EXPRESSIONS VIDES, L'EMBARRAS DU CHOIX
CADEAUX DES DIEUX OU UN MAGASIN DE SUEUR À TAIWAN?
UNE USINE DE TRAVAIL DES ENFANTS TENUE SOUS LA MENACE D'UNE ARME MAIS C'EST OK
TANT QUE NOUS AVONS TOUT CE QUE NOUS VOULONS
SUR SKELETON BROADWAY L'IMMEUBLE DE BUREAUX BRILLE EN BLEU
TANT DE MAINS ENSANGLANTÉES QUE NOTRE ARGENT DOIT PASSER
POUR ÊTRE PLACÉ DANS LES POCHES DES TERRORISTES ET DES REBELLES
ET EN AVANT POUR FINANCER LES EXÉCUTIONS DE MASSE ET LE VIOL DE
LE SANG NOIR QUI TRAVERSE LES VEINES DU MONDE
DE CHAQUE DÉSERT FLAMBOYANT À CHAQUE CÔTE ROCHEUSE GLACIALE
DE DALLAS AU DARFOUR IL EST UTILISÉ COMME UNE ARME CONTRE LES PAUVRES
MAIS DANS MA VILLE TOUT EST UNE QUESTION DE STATUT ET QUI EN A PLUS
ILS VONT ACHETER TOUTES LES TERRES ET COMMENCER DES GUERRES OÙ NOUS NE VENDRONS PAS
ILS VONT TRANSFORMER LES ÉCOLES EN POUSSIÈRE ET ENVOYER L'AVENIR EN ENFER
ILS VONT ACHETER LA VIE DES GENS, OU LES PRENDRE GRATUITEMENT
JUSTE POUR AJOUTER UN AUTRE POINT À L'ÉCONOMIE MONDIALE
CADEAUX DES DIEUX OU METTRE LA CUPIDITÉ AU-DESSUS DU BESOIN?
ALORS QUE LE MONDE EST DOS AU MUR, LES YEUX BANDÉS, MAIS C'EST TOUJOURS OK
TANT QU'ILS ONT TOUT CE QU'ILS VEULENT
ET ILS DORMENT BIEN LA NUIT DANS LEURS PRISONS AUTO IMPOSÉES
DANS UNE CHAMBRE AVEC VUE SUR DES RANGÉES DE VITRINES
LES RATS DANS LE LABYRINTHE MAINTENANT DÉSESPÉRÉMENT PERDU
LA SUPERFICIALITÉ ET LA HONTE DE CETTE MERDE QUE JE VOIS AUTOUR DE MOI
TOUT PEUT ÊTRE À VOUS POUR CETTE SOMME MODIQUE