Mario Trevi — Paroles et traduction des paroles de la chanson Simmo 'e Napule paisà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Simmo 'e Napule paisà » de Mario Trevi.
Paroles
Tarantella, facennoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
'o ppassato a penzá…
Quanno nun ce stanno 'e tramme,
Na carrozza è sempe pronta
N’ata a ll’angolo sta giá:
Caccia oje nénna 'o crespo giallo,
Miette 'a vesta cchiù carella,
(…cu na rosa 'inte capille,
Saje che 'mmidia 'ncuoll' a me…)
Tarantella, facènnoce 'e cunte,
Nun vale cchiù a niente
«'o ppeccomme e 'o ppecché…»
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, stu munno è na rota:
Chi saglie 'a sagliuta,
Chi sta pe' cadé!
Dice buono 'o mutto antico:
Ccá se scontano 'e peccate…
Ogge a te… dimane a me!
Io, nu poco fatto a vino,
Penzo ô mmale e penzo ô bbene…
Ma 'sta vocca curallina
Cerca 'a mia pe' sa vasá!
Tarantella, si 'o munno è na rota,
Pigliammo 'o minuto
Che sta pe' passá…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Tarantella, 'o cucchiere è n’amico:
Nun 'ngarra cchiù 'o vico
Addó mm’ha da purtá…
Mo redenno e mo cantanno,
S'è scurdato 'o coprifuoco,
Vò' surtanto cammená…
Quanno sta a Santa Lucia,
«Signurí', — nce dice a nuje —
Ccá nce steva 'a casa mia,
Só' rimasto surtant’i'…»
E chiagnenno, chiagnenno, s’avvía…
…ma po', 'a nustalgía,
Fa priesto a ferní…
Basta ca ce sta 'o sole,
Ca c'è rimasto 'o mare,
Na nénna a core a core,
Na canzone pe' cantá…
Chi ha avuto, ha avuto, ha avuto…
Chi ha dato, ha dato, ha dato…
Scurdámmoce 'o ppassato,
Simmo 'e Napule paisá…
Traduction des paroles
Tarantella, doennoce et cunte,
Elle ne vaut rien.
"O ppassato un penzá…
Quanno nun il ' et tramme,
Le chariot est toujours prêt
Au coin est déjà:
Chasse oje nénna ' o crêpe jaune,
Miette ' une vesta cchiu carella,
(...cu na rosa ' inte capille,
Le Saje que "mmidia' ncuoll ' pour moi…)
Tarantella, facènnoce ' et cunte,
Elle ne vaut rien.
"'o ppecque est o ppecque…»
Assez, c'est assez,
Ca il y a ' o mer,
Na nénna noyau de base,
Na chanson pe ' Canta…
Qui a, a, a…
Qui a donné, donné, donné…
Scurdammoce ' ou passate,
Simmo ' et Napule paisá…
Tarantella, STU munno est Na Route:
Qui saglie ' à sagliuta,
Qui est debout sur le sol!
Il dit bon ' o ancien mutto:
S'ils servent et pèchent…
C'est à vous ... dimane à moi!
I, nu peu fait dans le vin,
Penzo o mmale et penzo o bene…
Ma esta vocca curallina
Cherchez 'mon pe' sa vasá!
Tarantella, oui ou munno est NA rota,
Nous avons pris la minute
Ce qui se passe?…
Assez, c'est assez,
Ca il y a ' o mer,
Na nénna noyau de base,
Na chanson pe ' Canta…
Qui a, a, a…
Qui a donné, donné, donné…
Scurdammoce ' ou passate,
Simmo ' et Napule paisá…
Tarantella, 'ou cuillères est N' ami:
Religieuse "ngarra cchiu' O vico
Addó mm ha da purtá…
Mo redenno et Mo sing,
C'est obscurci " ou de couvre-feu,
Vo ' surtanto cammená…
Quanno est à Sainte Lucie,
"Signorí', - nce dit à nuje —
Pourquoi étiez-vous à ma maison?,
Seul est resté surtant i'…»
Et chiagnenno, chiagnenno, a commencé…
... mais peu, ' a nustalgía,
FA priesto a ferní…
Assez, c'est assez,
Ca il y a ' o mer,
Na nénna noyau de base,
Na chanson pe ' Canta…
Qui a, a, a…
Qui a donné, donné, donné…
Scurdammoce ' ou passate,
Simmo ' et Napule paisá…