Mario Merola — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lacreme napulitane
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lacreme napulitane » de Mario Merola.
Paroles
Mia cara madre
sta pe' trasi' natale
e a sta' luntano chiu'
me sape amaro
comme vurria appiccia'
duje tre biancal
comme vurria senti' nu zampugnaro
'e ninne mie facitele 'o presepio
e a tavola mettite 'o piatto mio
facite quanno e' a sera da' vigilia
comme si' mmiezo a vuje
stesse pur' io
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuie ca 'nce chiagnimmo
o cielo e napule
comme e' amaro stu' pane
mia cara madre che sso'
che sso' 'e denare?
pe' chi se chiagne a patria
nun so' niente
mo tengo quacche dollaro e me pare
ca nun so' stato maie tanto pezzente
me sonno tutt 'e notte a casa mia
e d''e criature meie ne sento 'a voce
ma a vuie ve sonno comm 'a na' maria
cu 'e spade 'mpietto
'nnanz 'o figlio 'ncroce
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comm' e' amaro stu' pane
m’avite scritto
che assuntulella chiamma
chi l’ha lassata
sta' luntana ancora
che v’aggia di'
si 'e figlie vonno 'a mamma
facitela turna' a chella signora
io no nun torno me ne resto fore
e resto a fatica' pe tutte quante
jo c’aggio perzo a casa patria e onore
io so' carne 'e maciello so' emigrante
e 'nce ne costa lacreme st' america
a nuje napulitane
pe' nuje ca 'nce chiagnimmo
'o cielo e napule
comme e' amaro stu pane
Traduction des paroles
Ma chère mère
séjour à Noël 'trasi'
et sta'luntano chiu'
moi sait amaro
comme vurria appiccia'
Duje trois blanc
comme vurria se sentait " zampugnaro nu
"C'est des berceuses pour moi" une crèche
et à la table mettre ' O mon assiette
facite quanno est la veille du soir
comme si mmiezo a vu
même moi.
ce n'est pas aussi cher que l'amérique.
un nuje napulitane
sur un bâton comme chiagnimmo
le ciel et napule
comme E' amaro Stu ' pane
ma chère mère
ce que l'argent?
pe ' Chi se chiagne un patria
Je ne sais pas quoi que ce soit.
Je garde charlatan et j'arrête
ca Nonne si ' été si pitoyable
Je dors toute la nuit chez moi
et d"e mes créatures ont entendu à haute voix
mais un vuie ve sonno comm 'na' maria
avec des épées
"nnanz" ou son " ncroce
ce n'est pas aussi cher que l'amérique.
un nuje napulitane
sur " RCE chiagnimmo
Ô ciel et napule
Quelle est l'amertume du pain Stu
que vous m'avez écrit
quelle assuntulella chiamma
qui las de son
rester ici encore.
Que dis-tu?
oui et les filles vonno ' à maman
à tour de rôle avec chella Madame.
Je n'y retourne pas je reste devant
et j'ai du mal sur eux tous.
jo c'Aggio perzo à la maison patrie et honneur
Je sais "viande" et maciello je sais " émigrant
ce n'est pas aussi cher que l'amérique.
un nuje napulitane
sur " RCE chiagnimmo
Ô ciel et napule
comme E ' bitter STU pane