Mario Castelnuovo — Paroles et traduction des paroles de la chanson La scogliera
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La scogliera » de Mario Castelnuovo.
Paroles
L’orizzonte ha gi tagliato il cielo e non ha pi paure,
Teresina con lo sguardo al mare il sole accoglier
fra le gambe caffelatte e il cuore che non ha colore
fra la musica delle cicale il mare frugher…
«M'hanno detto che quand' arrivato lui sbarc dal mare,
m’hanno detto ad occhio e croce qui, proprio nel posto mio,
so soltanto che mia madre penso solo per amore…
l’ha portato sugli scogli… qui che sono nata io…
E tu chi sei… ti avvicini o no… perch non vuoi…
…ti vergogni di me… ma guardavi, lo so…
ma dai, se vuoi ti racconto, per se vieni qui,
il segreto che ho, e ti far l’amore…"
L’orizzonte ha spettinato i cuori di chi fa l’amore…
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda pi…
«M'hanno detto che mio padre odiava solo per amore,
m’hanno detto che i corsari veri erano a casa mia…
so soltanto che la guerra guerra e che non ha colore,
so soltanto che la guerra guerra, e non bella mai…
E tu chi sei… ti avvicini o no… perch non vuoi…
…ti vergogni di me… ma guardavi, lo sai…
ma dai, se vuoi ti racconto, per se vieni qui,
il segreto che ho, e ti far l’amore…"
L’orizzonte ha spettinato i cuori pure alle cicale,
Teresina adesso in fondo al mare non ci guarda, ma…
so soltanto che la guerra guerra e che non ha colore…
solo questa perla nera che domani torner…
Traduction des paroles
L'horizon a déjà coupé le ciel et n'a plus de peurs,
Teresina avec le regard sur la mer le soleil accoglier
entre les jambes laiteuses et le cœur qui n'a pas de couleur
parmi la musique des cigales la frugher de la mer…
"Ils m'ont dit que quand il est arrivé il débarque de la mer,
On m'a dit par les yeux et la croix ici, juste à ma place,
tout ce que je sais c'est que ma mère ne pense que par amour…
elle l'emmena vers les rochers ... où je suis né.…
Et qui êtes-vous... obtenez de fermer ou pas... parce que vous ne voulez pas…
... tu as honte de moi... mais vous avez regardé, je sais.…
mais allez, si tu veux, je te le dirai, si tu viens ici,
le secret que j'AI, et tu fais l'amour…"
L'horizon a échevelé le cœur de ceux qui font l'amour…
Teresina maintenant au fond de la mer ne nous regarde plus…
"Ils m'ont dit que mon père détestait seulement pour l'amour,
ils m'ont dit que les vrais corsaires étaient chez moi.…
Je sais seulement que la guerre la guerre et qu'elle n'a pas de couleur,
Je ne sais que la guerre guerre, et jamais belle…
Et qui êtes-vous... obtenez de fermer ou pas... parce que vous ne voulez pas…
... tu as honte de moi... mais vous avez regardé, vous savez. …
mais allez, si tu veux, je te le dirai, si tu viens ici,
le secret que j'AI, et tu fais l'amour…"
L'horizon a ébouriffé les cœurs jusqu'aux cigales,
Teresina maintenant au fond de la mer ne nous regarde, mais…
Je sais seulement que la guerre la guerre et qu'elle n'a pas de couleur…
seule cette perle noire que demain va tourner…