Mario Castelnuovo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Acchiappabicchieri
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Acchiappabicchieri » de Mario Castelnuovo.
Paroles
Acchiappabicchieri ascolta:
Lo dico un’altra volta:
Io non capisco proprio tu che amico sei.
Sono un signore dell’Ottocento sperduto nel Duemila
E se c'è un po' d’Assouras
Ci voglio bere su.
E tu le mie bottiglie
Le fai sparire via.
Non pensi che sia tutto inutile?
Eppure siamo uguali,
pure se c’ho gli occhiali,
Centimetri di meno e bevi pure tu.
La stessa fratellanza che unisce gli individui
Che sugli stessi libri c’hanno sognato su.
E sulle stesse donne
Le più impossibili
Spergiurano che non lo faccio più.
E arriveranno giorni a primavera insieme più probabile.
E signorine belle, verso sera; e al suono di un ballabile.
E Serenella, non ti offendi
Se non ti posso amare più?
Che non ho più i 20 anni adesso.
Quando c’eri tu, con me…
Finisco sotto un ponte o no? Bel musicante, ringrazio il bene e il male senza
distinguere.
E questo vino è nero, è un vino assai speciale.
E giuro che a pisciare poi mi dispiacerà.
E le poesie che scrivo c’hanno il destino mio;
E finiranno in coriandoli.
E arriveranno giorni di acquazzoni e, in genere, poi vanno via.
E torneranno. Prendimi fra le tue lacrime di malvasia.
Ed i limoni al posto del buon vino; che dovrei non bere più.
E c’avrei voglia di ascoltarlo, adesso l’angelus.
E arriveranno sere e temporali. E lasciami tra i fulmini;
Che qui la terra è buona; e, se ci muoio, è buono riconoscersi.
E torna a casa, amico. E' tardi;
Che oggi ormai non bevo più.
Lo senti il tuono allontanarsi?
E fallo pure tu.
E, Serenella, buon viaggio.
Tu di strada ne farai.
Mi fermo qui; che vado adagio, io.
E adesso dormirei… con te.
(Grazie a Dario Barbato per questo testo)
Traduction des paroles
Cupbearers écoutez:
Je vais le dire une autre fois.:
Je ne comprends pas à quel point tu es un ami.
Je suis un seigneur du XIXe siècle perdu dans les deux mille
Et s'il y a un peu D'Assouras
Je veux boire sur elle.
Et vous mes bouteilles
Vous les faites disparaître.
Ne pensez-vous pas que c'est inutile?
Et pourtant nous sommes les mêmes,
même si j'ai des lunettes,
Pouces moins et vous buvez.
La même fraternité qui unit les individus
Que sur les mêmes livres dont ils rêvaient.
Et sur les mêmes femmes
Le plus impossible
Ils parjurent que je ne le fais plus.
Et les jours de printemps se réuniront plus probablement.
Et de belles dames, vers le soir; et au son d'une danse.
Et Serenella, tu n'es pas offensé
Que faire si je ne peux pas t'aime plus?
Que je ne suis pas plus de 20.
Quand tu étais avec moi…
Est-ce que je finis sous un pont ou pas? Beau musicien, je remercie le bon et le mauvais, sans
distinguer.
Et ce vin est noir, c'est un vin très spécial.
Et je jure que je serai désolé de pisser.
Et les poèmes que j'écris ont mon destin;
Et ils finiront dans des confettis.
Et il y aura des jours de douches et, généralement, ils s'en iront.
Et ils reviendront. Prends-moi parmi tes larmes de malvasia.
Et des citrons au lieu du bon vin; que je ne devrais plus boire.
Et j'aimerais l'entendre, maintenant l'Angélus.
Et il y aura des nuits et des orages. Et laissez-moi parmi les éclairs;
Que la Terre est bonne ici; et si je meurs là-bas, il est bon de me reconnaître.
Et rentrer à la maison, l'homme. Il est tard;
Que je ne bois pas plus.
Vous sentez-vous le Thunder éloigne?
Et vous le faites.
Et, Serenella, bon voyage.
Vous êtes sur la route.
Je vais m'arrêter ici; je vais aller adagio.
Et maintenant, je voudrais dormir avec vous.
(Merci à Dario Barbato pour ce texte)