Mario Basanov — Paroles et traduction des paroles de la chanson Miego vagys
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Miego vagys » de Mario Basanov.
Paroles
Daktare
Galva jau dega atvira ugnim
Miške paklydau… Medžiai, sausa —
Gali tekt ilgai gesint, —
Daryk ką nors, daryk ką nors
Kasdiena dešimt padrikų minčių —
Kiek žinau, jos turi medų nešt
Jau šimtą metų saulės nemačiau —
Perdegė ji man
Kas naktį…
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Būna: lauki, lauki, o čia —
Nenoriu, kad ateitų
Deja, jau šventė baigės
Rankioju monetas, atiduosiu jas tam
Kuris man miego atneš
Šaukiant iš tolo girdžiu:
Nemiegok…
Vėtra galvoje
Prie žemės lenkia šimtą medžių
Nemiegok…
Vijokliai akyse
Žiūrėk — jie ateina!
Kiek bebandyčiau
Sustabdyt būrius banditų
Kur kiekvieną dieną
Vagia mano miego minutes —
Klampų medų
Nieko neišeina — jie ir vėl gaujom ateina
Ir prie lovos tyliai stovi
Man atkišę rankutes:
Gal turi ką nors daugiau?..
Traduction des paroles
Médecin
La tête brûle déjà le feu ouvert
Les arbres, sec —
Il peut prendre beaucoup de temps pour éteindre, —
Faire quelque chose, faites quelque chose
Quotidien dix pensées dispersées —
Pour autant que je sache, ils ont du miel à transporter
Depuis cent ans je n'ai pas vu le soleil —
Brûlé pour moi
Ce soir…
Combien serais-je essayer
Arrêtez une bande de voyous
Où tous les jours
Voler mes minutes de sommeil —
Il ne reste plus rien-ils sont de nouveau dans le gang
Et près du lit se tient tranquillement
J'ai les mains pleines:
Avez-vous quelque chose de plus?..
Venir: attendre, attendre, et ici —
Je ne veux pas que tu viennes
Hélas, déjà les vacances sont terminées
Je vais ramasser les pièces, je vais vous les donner.
Quel sommeil m'apportera
J'entends des cris de loin:
Ne pas dormir…
Le vent dans votre tête
Au sol pliez une centaine d'arbres
Ne pas dormir…
Violettes en vue
Regardez — ils vont venir!
Combien serais-je essayer
Arrêtez une bande de voyous
Où tous les jours
Voler mes minutes de sommeil —
Visqueux miel
Il ne reste plus rien-ils sont de nouveau dans le gang
Et près du lit se tient tranquillement
J'ai les mains pleines:
Avez-vous quelque chose de plus?..