Maria Elena Walsh — Paroles et traduction des paroles de la chanson Manuelita la tortuga
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Manuelita la tortuga » de Maria Elena Walsh.
Paroles
Manuelita vivía en Pehuajó
pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
a París ella se fue
un poquito caminando
y otro poquitito a pie.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
con tu traje de malaquita
y tu paso tan audaz.
Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer,
en Europa y con paciencia
me podrán embellecer.
En la tintorería de Paris
la pintaron con barniz.
La plancharon en francés
del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
y botines en los pies.
Tantos años tardó en cruzar el mar
que allí se volvió a arrugar
y por eso regresó
vieja como se marchó
a buscar a su tortugo
que la espera en Pehuajó.
(Gracias a je por esta letra)
Traduction des paroles
Manuelita vivait à Pehuajo
mais un jour il est parti.
Personne ne savait bien pourquoi
à Paris elle est partie
un peu de marche
et une autre petite promenade.
Manuelita, Manuelita,
Manuelita Où vas tu
avec ton costume de malachite
et votre audace.
Manuelita est tombée amoureuse d'une tortue qui passait.
Il a dit, " Que puis-je faire?"
La vieille femme ne m'aime pas,
en Europe et avec patience
ils peuvent embellir moi.
Dans les pressings à Paris
ils ont peint avec du vernis.
Ils ont repassé en français.
bien et le mal.
Ils lui ont donné une perruque.
et des bottines.
Il a fallu tant d'années pour traverser la mer
qu'il y avait encore froissé
et c'est pourquoi il est revenu
vieux comme il est parti
pour trouver votre tortue
elle est en attente pour vous dans Pehuajó.
(Merci à je pour cette lettre)