Marcel Cartier — Paroles et traduction des paroles de la chanson 99 to 1
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 99 to 1 » de Marcel Cartier.
Paroles
The change in the air, I know you can feel it
And occupy the hood, liberate your spirit
The people united will never be defeated
Brand new society you know that we need it
They said we were passive, said we ain’t care
They thought we were cool with this state of affairs
But little did they know, we would rise from sleep
No longer subservient within this beast
A tiny minority controls our lives
That’s why the people now screaming «Occupy!»
The fight is for genuine democracy
For workers and all to at last be free
They tell this is ablation of freedom
But that contradicts everything that I’m seeing
And that’s why I’m speaking and why I fight
To extend and achieve our most basic rights
The rulers are scared of our organization
Respond with the police brutalization
But in the long run they cannot suppress
When millions are out and fight for justice!
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Yo!
A much better world that’s potential to grow
Right now what we’re seeing is the embryo
We got every single right to rise on up
These criminal billionaires' time is up!
Our strength is in numbers across the country
No longer should any of us go hungry
Or be unemployed with a college degree
Matter of fact, shouldn’t education be free?
Isn’t that a most basic human right?
Why I really gotta choose between food and a life?
Why I really gotta stress about my doctor bills
When I know my tax dollars are going to kill
Or go to a bankers' private account
Got a whole system that needs to be extort
We will occupy together New-York to LA
And we will set forth and see a much brighter day
Some people say that the change will never come
But what if revolution’s already begun?
We refuse any longer to live in these slums
And we outnumber them 99 to 1
Traduction des paroles
Le changement dans l'air, je sais que vous pouvez le sentir
Et occupez le capot, libérez votre esprit
Le peuple uni ne sera jamais vaincu
Nouvelle société vous savez que nous en avons besoin
Ils ont dit qu'on était passifs, qu'on s'en fichait
Ils pensaient que nous étions cool avec cet état de choses
Mais peu savaient-ils, nous nous lèverions de sommeil
Ne plus être soumis au sein de cette bête
Une petite minorité contrôle nos vies
C'est pourquoi les gens crient maintenant " Occupy!»
Le combat est pour une véritable démocratie
Pour que les travailleurs et tous soient enfin libres
Ils disent que c'est l'ablation de la liberté
Mais cela contredit tout ce que je vois
Et c'est pour ça que je parle et que je me bats
Pour étendre et réaliser nos droits les plus fondamentaux
Les dirigeants ont peur de notre organisation
Répondre avec la brutalisation de la police
Mais à long terme ils ne peuvent pas supprimer
Quand des millions sont dehors et se battent pour la justice!
Certaines personnes disent que le changement ne viendra jamais
Et si la Révolution avait déjà commencé?
Nous refusons plus longtemps de vivre dans ces bidonvilles
Et nous les dépassons 99 à 1
Yo!
Un monde bien meilleur qui a un potentiel de croissance
Maintenant ce que nous voyons est l'embryon
On a tous les droits de se lever
Le temps de ces milliardaires criminels est écoulé!
Notre force réside dans le nombre partout au pays
Nous ne devrions plus avoir faim
Ou être au chômage avec un diplôme d'études collégiales
En fait, l'éducation ne devrait-elle pas être gratuite?
N'est-ce pas un droit humain le plus fondamental?
Pourquoi je dois vraiment choisir entre la nourriture et une vie?
Pourquoi je dois vraiment insister sur mes factures de médecin
Quand je sais que mes impôts vont tuer
Ou allez sur un compte privé bancaire
Vous avez tout un système qui doit être extorqué
Nous occuperons Ensemble New-York à Los Angeles
Et nous allons nous mettre en avant et voir un jour beaucoup plus lumineux
Certaines personnes disent que le changement ne viendra jamais
Et si la Révolution avait déjà commencé?
Nous refusons plus longtemps de vivre dans ces bidonvilles
Et nous les dépassons 99 à 1