Marc Seberg — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Shriek
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Shriek » de Marc Seberg.
Paroles
Facing the rising of my fears,
watching them crawling inside of me.
Slowly collecting in one hand
that grabs the other by surprise,
pulling me along
for I’m blind
for I’m blind…
Someone outside is talking much too loud,
his angry call starts hurting in my ears.
I’ll tear them off to get rid of all the sound
of wasted days, the shriek of stifled years.
All the faces that I wore on the back of my illusions.
All the lies I used to tell to lead a sheltered life,
forever weathered in the air
and only left with shame and despair.
The sky is crying out for the afterglow,
streaks of red and light splashes of gold,
burning down on the drunken crowd below:
a final burst before the coming of the cold.
I’ll stay here waiting for the fall
of an angel’s wing.
I’ll stay here waiting for the slow
and be carried
by the wind.
Just one more chance for evidence
to show itself at the first glance,
at the very first glance.
I was so glad to meet you, son,
I hope I’ll meet you once again,
once again.
But all the things I’ve done,
I’m sure I’ll do it once again,
once again.
And I rise, I rise…
And I hope someday, you’ll forgive me son
for the things I’ve said and the things I’ve done.
And I rise, I rise…
But I’ll hope someday, you’ll forgive me son
for the words untold ant the things undone.
I rise, I rise
on the wing of an angel…
Oh Lord, my son.
What have I done?
I was so glad to meet you son
I hope I’ll meet you once again,
once again.
But all the things I’ve done
I’m sure I’ll do it once again,
once again.
And I rise, and I rise
on the wing on an angel.
I tell you that I rise,
but it’s a lie.
Oh it’s a lie.
Oh it’s a lie.
Such a lie!
(Merci à MuJames pour cettes paroles)
Traduction des paroles
Face à la montée de mes peurs,
regarder ramper à l'intérieur de moi.
Lentement la collecte dans une main
qui saisit l'autre par surprise,
me tirer le long
car je suis aveugle
car je suis aveugle…
Quelqu'un à l'extérieur parle beaucoup trop fort,
son appel en colère commence à me faire mal aux oreilles.
Je vais les arracher pour se débarrasser de tout le son
des jours perdus, le cri des années étouffées.
Tous les visages que je portais sur le dos de mes illusions.
Tous les mensonges que je racontais pour mener une vie protégée,
pour toujours patiné dans l'air
et seulement laissé avec honte et désespoir.
Le ciel crie pour la rémanence,
des stries de rouge et de légères éclaboussures d'or,
brûler sur la foule ivre ci-dessous:
une dernière salve avant l'arrivée du froid.
Je resterai ici en attendant la chute
d'un ange de l'aile.
Je vais rester ici à attendre le lent
et
par le vent.
Encore une chance de preuves
pour se montrer au premier coup d'œil,
au premier coup d'œil.
J'étais si heureux de te rencontrer, fils,
J'espère que je vais vous répondre une fois de plus,
une fois de plus.
Mais toutes les choses que j'ai faites,
Je suis sûr que je vais le faire encore une fois,
une fois de plus.
Et je me lève, je me lève…
Et j'espère qu'un jour, tu me pardonneras mon fils
pour les choses que j'ai dit et les choses que j'ai faites.
Et je me lève, je me lève…
Mais j'espère qu'un jour, tu me pardonneras mon fils
pour les mots indicibles et les choses défaites.
Je me lève, je prends
sur l'aile d'un ange…
Oh Seigneur, mon fils.
Qu'ai-je fait?
J'étais si heureux de te rencontrer fils
J'espère que je vais vous répondre une fois de plus,
une fois de plus.
Mais toutes les choses que j'ai faites
Je suis sûr que je vais le faire encore une fois,
une fois de plus.
Et je me lève, et je me lève
sur l'aile d'un ange.
Je vous dis que je me lève,
mais c'est un mensonge.
Oh c'est un mensonge.
Oh c'est un mensonge.
Un tel mensonge!
(Merci à MuJames pour cettes paroles)