Marc Gunn — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Night that Paddy Murphy Died
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Night that Paddy Murphy Died » de Marc Gunn.
Paroles
Oh the night that Paddy Murphy died, is a night I’ll never forget
Some of the lads got roarin roarin' drunk, some still not sober yet.
As long as a bottle was passed around everyone was feelin' gay
Then O’Leary came with the bagpipes, some music for to play
And that’s how they showed their respect for Paddy Murphy
That’s how they showed their honor and their pride
They said it was a sin and shame and winked at one another
Every drink in the place was full, the night Pat Murphy died
Mrs. Murphy sat in the corner, pourin' out her grief
When Kelly and his friends, came roaring down the street
They crept into an empty room and a bottle of whiskey stole
They placed that bottle on the corpse to keep the liquor cold
At three o’clock in the morning, some dirty blue-eyed scamp
He wrote upon the coffin lid, «Herein lies a tramp,»
They stopped the clock so Mrs. Murphy couldn’t tell the time
And at a quarter after three, Sure they argued it was nine.
And everyone got merry, they didn’t care for prayer
Mrs. Murphy said she’d wait 'til all the gang were there
Of all the sights I’ve ever seen that made me shiver with fear
They took the ice right off the corpse, just for to chill the beer
Now everything was doin' fine, there was no ill at all
'Til Finnegan told Callaghan, «You've got an awful gall.»
I thought that that might start a row, and sure enough it did
For Callaghan had carved his name upon the coffin lid
Then the fight got fierce & strong, everyone was in Someone knocked the whiskers off poor old Darby Flynn
And Dirty Andy Burke was there, now whadda ya think he done?
He placed the corpse upon its head, in the corner just for fun
Someone hollered for the cops; they busted down the door
They jumped upon ol' Paddy’s back and they laid him on the floor
They knocked him twice behind the ears and they kicked him on the head
When they jumped up from his back, sure they found out he was dead
Now Mrs. Murphy started in, battled with them cops
She chased 'em, every one of them; she chased 'em several blocks
A lovely time was had by all, eighteen in court were tried
For having caused a riot on the night Pat Murphy died
At eight o’clock in the morning, the procession left the house
And everyone but poor ol' Mrs. Murphy was out soused
They stopped on the way to the churchyard at the old Red Door Saloon
They staggered in at nine o’clock and didn’t come out 'til noon
Someone asked ol' Finnegan if anyone had died
«Lou,» says he, «I'm not quite sure, I just came for the ride.»
They started out for the graveyard, all holy and sublime,
But found out when they got there, they’d left the corpse behind.
Traduction des paroles
La nuit où Paddy Murphy est mort, c'est une nuit que je n'oublierai jamais
Certains se sont saoulés, d'autres pas encore sobres.
Tant qu'une bouteille était passée autour de tout le monde se sentait gay
Puis O'Leary est venu avec la cornemuse, de la musique pour jouer
Et c'est ainsi qu'ils ont montré leur respect pour Paddy Murphy
C'est ainsi qu'ils ont montré leur honneur et leur fierté
Ils ont dit que c'était un péché et une honte et ont fait un clin d'œil les uns aux autres
Tous les verres étaient pleins, la nuit où Pat Murphy est mort
Mme Murphy était assise dans le coin, déversant son chagrin
Quand Kelly et ses amis, sont venus rugir dans la rue
Ils se sont glissés dans une pièce vide et une bouteille de whisky a volé
Ils ont placé cette bouteille sur le cadavre pour garder la liqueur froide
A trois heures du matin, un sale voyou aux yeux bleus
Il a écrit sur le couvercle du cercueil, " ici se trouve un clochard,»
Ils ont arrêté L'horloge pour que Mme Murphy ne puisse pas dire l'heure
Et à un quart après trois, bien sûr, ils ont soutenu qu " il était neuf.
Et tout le monde était joyeux, ils ne se souciaient pas de la prière
Mme Murphy a dit qu'elle attendrait que tout le gang soit là
De tous les sites que j'ai jamais vus qui m'a fait frissonner de peur
Ils ont pris la glace dès le cadavre, juste pour refroidir la bière
Maintenant, tout allait bien, il n'y avait pas de mal du tout
Jusqu'à ce que Finnegan dise à Callaghan: "tu as un culot terrible.»
Je pensais que cela pourrait commencer une ligne, et bien sûr, il a fait
Car Callaghan avait gravé son nom sur le couvercle du cercueil
Puis le combat est devenu féroce et fort, tout le monde était dans Quelqu'un a frappé les moustaches du pauvre vieux Darby Flynn
Et sale Andy Burke était là, maintenant que pensez-vous qu'il a fait?
Il a placé le cadavre sur sa tête, dans le coin juste pour le plaisir
Quelqu'un a crié pour les flics; ils ont défoncé la porte
Ils ont sauté sur le dos de Paddy et l'ont posé par terre
Ils l'ont frappé deux fois derrière les oreilles et ils l'ont frappé à la tête
Quand ils ont sauté de son dos, sûr qu'ils ont découvert qu'il était mort
Mme Murphy s'est battue avec les flics
Elle les a pourchassés, chacun d'entre eux; elle les a pourchassés plusieurs pâtés de maisons
Un beau temps a été passé par tous, dix-huit au tribunal ont été jugés
Pour avoir provoqué une émeute la nuit où Pat Murphy est mort
A huit heures du matin, le cortège a quitté la maison
Et tout le monde, sauf la pauvre Mme Murphy, était sous le choc
Ils se sont arrêtés sur le chemin du cimetière à l'ancien salon de la Porte Rouge
Ils ont titubé à neuf heures et ne sont pas sortis jusqu'à midi
Quelqu'un a demandé à Finnegan si quelqu'un était mort
» Lou", dit-il, " Je ne suis pas tout à fait sûr, je suis juste venu pour la balade.»
Ils ont commencé pour le cimetière, tous saints et sublimes,
Mais quand ils sont arrivés, ils avaient laissé le cadavre derrière eux.