Marc Gunn — Paroles et traduction des paroles de la chanson Don't Go Drinking With Hobbits
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Don't Go Drinking With Hobbits » de Marc Gunn.
Paroles
Chorus==
Don’t go drinking with hobbits.
Sure you’ll have a grand time all night long.
But if you’re not used to drinking with hobbits,
You may not want to wake up at all.
==Chorus==
They were thoughtful and kind when they invited me to drink,
A lone human among hobbitkind.
They bought me a half,
then another and one more And told stories of days long gone by.
The brew was strong.
My glass never empty,
As if time stood still and bare.
But when I awoke the next morning
I felt like Old Smaug had been there.
==Chorus==
You may wonder how it all happened.
Well, I’m still wondering what happened too.
I had tea, dinner, and supper.
Quite full, I thought I was through.
They insisted I come to the Flagon
And drink to the health of new friends.
But when I go there, I met more hobbit friends
And the toasts seemed never to end.
==Chorus==
When the sun it rose the next morning,
And I lifted my head from my drool,
There were beer mugs spilled on the tables
And hobbits lying next to their stools.
A young hobbit lass grinned cross the barroom
And nudged each of my new hobbit friends.
Then sometime after second breakfast
We all started drinking again.
==Chorus==
I left Hobbiton a few days later.
My head was swollen and sore.
It felt like a dwarven anvil
After a terrible war.
I don’t think I’ll ever recover From the food, the drink and the cheer.
Now I swear I’ll never drink with hobbits again
At least, till I see them next year.
==ChorusEdit
Traduction des paroles
Chorus==
Ne va pas boire avec des hobbits.
Bien sûr, vous aurez un grand temps toute la nuit.
Mais si vous n'êtes pas habitué à boire avec des hobbits,
Vous ne voudrez peut-être pas vous réveiller du tout.
==Chorus==
Ils étaient attentionnés et gentils quand ils m'ont invité à boire,
Un homme seul parmi hobbitkind.
Ils m'ont acheté une moitié,
puis un autre et un de plus et ont raconté des histoires de jours passés.
Le breuvage était fort.
Mon verre vide,
Comme si le temps était immobile et nu.
Mais quand je me suis réveillé le lendemain matin
J'avais l'impression que le Vieux Smaug avait été là.
==Chorus==
Vous pouvez vous demander comment tout cela est arrivé.
Eh bien, je suis encore à se demander ce qui s'est passé trop.
J'ai eu le thé, le dîner et le souper.
Assez plein, je pensais que j'étais fini.
Ils ont insisté pour que je vienne au flacon
Et boire à la santé de nouveaux amis.
Mais quand j'y vais, j'ai rencontré d'autres amis hobbits
Et les toasts semblaient ne jamais finir.
==Chorus==
Lorsque le soleil se leva le lendemain matin,
Et j'ai levé la tête de ma bave,
Il y avait des tasses de bière renversées sur les tables
Et hobbits couché à côté de leurs tabourets.
Une jeune fille hobbit sourit traverser le barroom
Et poussé chacun de mes nouveaux amis hobbit.
Puis quelque temps après le deuxième petit déjeuner
On a tous recommencé à boire.
==Chorus==
J'ai quitté Hobbiton quelques jours plus tard.
Ma tête était enflée et douloureuse.
C'était comme une enclume naine
Après une terrible guerre.
Je ne pense pas que je me remettrai jamais de la nourriture, de la boisson et de la joie.
Je jure que je ne boirai plus jamais avec les hobbits
Au moins, jusqu'à ce que je les voie l'année prochaine.
= = Chorusmodifier