Marc Douglas Berardo — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Story (Life After Hemingway)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Story (Life After Hemingway) » de Marc Douglas Berardo.
Paroles
I was dreaming about hemingway
and wondering why he quit before he was done
at the end of a shotgun, he just gave up
his final chapter left unfinished and rough
well, so it goes/ that before the sun rose
he pulled himself from his bed
and alone in his mind/ his body left behind
he decided he would be better off dead
and after everything that he wrote, he didnt bother with a suicide note
when before he could always find one true word
so the old man fell
alone in his own hell
somewhere on an idaho morning
and in the distance tolled the bell for whom the money -men were left to sell
the story the man should have told himself
became someone elses book upon the shelf
when out in the streets they mixed truth with lies
to sell what the old man did as glamorous and wise
they said the great one went out in a blaze of glory
while the rest of us were left behind to sell the story
I guess emotion doesnt matter when your merchandising pain
yet it is done so often we have forgotten who to blame
so left in the hands of others to describe his final hour
we are deprived of how the man himself could have said it with a quiet kind of
power
sold as a t-shirt that he could not defend
we dont have to confront the violence
of the old mans end
or how the truth we know is mixed with lies
lost somewhere between the who and the whys
or the madness in leaving in a blaze of glory
when we are left behind/ to tell the story
Traduction des paroles
Je rêvais d'hemingway
et je me demandais pourquoi il a démissionné avant d'avoir fini
à la fin d'un fusil de chasse, il vient d'abandonner
son dernier chapitre laissé inachevé et rugueux
Eh bien, il va/ que avant le lever du soleil
il a tiré lui-même sur son lit
et seul dans son esprit / son corps laissé derrière
il a décidé qu'il serait mieux mort
et après tout ce qu'il a écrit, il n'a pas pris la peine avec une note de suicide
quand avant il pouvait toujours trouver un vrai mot
alors le vieil homme est tombé
seul, dans son propre enfer
quelque part un matin de l'idaho
et au loin sonnait la cloche pour qui les hommes d'argent étaient laissés à vendre
l'histoire que l'homme aurait dû se raconter
est devenu quelqu'un elses livre sur l'étagère
quand dans les rues ils ont mélangé la vérité avec des mensonges
pour vendre ce que le vieil homme a fait comme glamour et sage
ils ont dit que le grand est sorti dans un flambeau de gloire
alors que le reste d'entre nous ont été laissées à vendre l'histoire
Je suppose que l'émotion n'a pas d'importance lorsque votre douleur de merchandising
pourtant cela se fait si souvent nous avons oublié qui blâmer
alors laissé dans les mains des autres pour décrire sa dernière heure
nous sommes privés de la façon dont l'homme lui même aurait pu le dire avec une sorte de calme
puissance
vendu comme un t-shirt qu'il ne pouvait pas défendre
nous n'avons pas à affronter la violence
du vieux mans fin
ou comment la vérité que nous connaissons est mélangé avec des mensonges
perdu quelque part entre le qui et le pourquoi
ou la folie de partir dans un flambeau de gloire
quand nous sommes laissés pour compte / raconter l'histoire