Marc Douglas Berardo — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Rum Diary
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Rum Diary » de Marc Douglas Berardo.
Paroles
This island is a steaming trap
full of palms and poets and thieves
this bar is full of rum soaked hacks clinging on to what is left of what they
believe
me, i was another runaway
i just left one day to right it all down
but my plans got stuck in the sand and my dreams never got off the ground
in the search for the great one, it is i who has not found
a way to capture the fury and the sound
shadowboxing the muse
here among the burned out and used
at the end of a very short fuse
while the time slips away
Drifting on the breeze they got the steely dan and the ceiling fan is turning
in time
and whenever i hear that song
i scheme about stealing the best lines
but when this glow fades away, i’m will sleep under mosquito net
and as far as the best laid plans
i’m bound to forget, i always bound to forget that
in the search for the great one, it is i who has not found
a way to capture the fury and the sound
shadowboxing the muse
here among these burned out and used
at the end of a very short fuse
while the time slips away
while the time just slips away
Traduction des paroles
Cette île est un piège fumant
plein de palmiers et de poètes et de voleurs
ce bar est plein de hacks imbibés de rhum accrochés à ce qui reste de ce qu'ils
croire
moi, j'ai été un autre runaway
je suis parti un jour pour tout arranger
mais mes plans se sont coincés dans le sable et mes rêves ne sont jamais sortis du sol
dans la recherche du grand, c'est moi qui n'ai pas trouvé
une façon de capturer la fureur et le son
du shadow la muse
ici, parmi les brûlés et utilisés
au bout d'un fusible très court
alors que le temps se dérobe
À la dérive sur la brise ils ont obtenu le steely dan et le ventilateur de plafond tourne
dans le temps
et chaque fois que j'entends cette chanson
je prévois de voler les meilleures lignes
mais quand cette lueur s'estompe, je vais dormir sous une moustiquaire
et en ce qui concerne les meilleurs plans
je suis obligé d'oublier, je suis toujours obligé d'oublier que
dans la recherche du grand, c'est moi qui n'ai pas trouvé
une façon de capturer la fureur et le son
du shadow la muse
ici parmi ceux ci ont brûlé et utilisé
au bout d'un fusible très court
alors que le temps se dérobe
alors que le temps se dérobe