Марія Бурмака — Paroles et traduction des paroles de la chanson Той, той
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Той, той » de Марія Бурмака.
Paroles
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Знову повернеться, так несподівано,
Тінню обернеться, ніби опівночі.
Тихо торкнеться він рукою до щоки,
А я знаю це тепло.
Знаю по дотику, я не забула смак,
Згадую досі ще не обережно так
Як тамувала біль, ніби ішла по склу
Та все ж,
Все одно люблю.
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Наполовину ніч, наполовину день
Я не казала «ні», я не шукала десь,
Я тільки деколи слухала як росте
Трава між міський асфальт.
Тане хвилинами, схоже на містику,
Білим по білому, ніби написане,
Те розуміння слів, що берегло мене
Тому я кажу…
Той, той, хто зі мною —
Зупини, заспокой,
Хай шепоче дощ —
Відпусти його.
Хай, хай — відлітай,
Він летить — ти відпускай
Та шепоче ніч —
Залишись із ним.
Traduction des paroles
Celui qui est avec moi —
Arrête, calme-toi.,
Laissez la pluie chuchoter —
Laisse-le partir.
Hai, Hai-envolez-vous,
Il vole — vous relâchez
Et murmure la nuit —
Reste avec lui.
De retour, si inattendu,
L'ombre se retournera comme à minuit.
Il touche doucement sa main sur sa joue,
Je sais que c'est chaud.
Je sais au toucher, je n'ai pas oublié le goût,
Je me souviens encore pas prudent si
Comment étancher la douleur, comme si elle marchait sur le verre
Et pourtant,
Aime en tout cas.
Celui qui est avec moi —
Arrête, calme-toi.,
Laissez la pluie chuchoter —
Laisse-le partir.
Hai, Hai-envolez-vous,
Il vole — vous relâchez
Et murmure la nuit —
Reste avec lui.
Moitié nuit, moitié jour
Je n'ai pas dit non, je ne cherchais pas où,
J'ai seulement parfois écouté grandir
Herbe entre asphalte urbain.
Fond en quelques minutes, on dirait du mysticisme,
Blanc sur blanc, comme si écrit,
La compréhension des mots qui m'a sauvé
Donc je dis…
Celui qui est avec moi —
Arrête, calme-toi.,
Laissez la pluie chuchoter —
Laisse-le partir.
Hai, Hai-envolez-vous,
Il vole — vous relâchez
Et murmure la nuit —
Reste avec lui.