Марія Бурмака — Paroles et traduction des paroles de la chanson Коли б ми плакати могли
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Коли б ми плакати могли » de Марія Бурмака.
Paroles
Коли б ми плакати могли,
Які б річки з очей незрячих,
Які б річки із сліз гарячих
По Україні б потекли!
Коли би б ми плакати могли.
Коли б ми вірити могли
Які б ми витерпіли муки,
Яку б вагу взяли на руки
Які б хрести ми понесли!
Коли б ми вірити могли.
Коли б ми гніватись могли!
Які б пожежі запалили,
Які б кайдани ми розбили,
Якого б ката розп’яли!
Коли б ми гніватись могли.
Коли б ми плакати могли,
Які б річки з очей незрячих,
Які б річки із сліз гарячих
По Україні потекли.
Коли б ми плакати могли,
Коли б ми плакати могли…
Traduction des paroles
Quand pourrions-nous pleurer,
Quels seraient les fleuves des yeux des aveugles,
Quelle rivière de larmes chaudes
L'Ukraine aurait coulé!
Si seulement nous pouvions pleurer
Quand pourrions-nous croire
Quels tourments supporterions-nous,
Quel que soit le poids pris sur vos mains
Quelles que soient les Croix que nous porterions!
Quand on pourrait croire.
Quand nous pourrions être en colère!
Quels incendies auraient allumé,
Quels que soient les entraves que nous brisons,
Quel bourreau crucifié!
Quand nous pourrions être en colère.
Quand pourrions-nous pleurer,
Quels seraient les fleuves des yeux des aveugles,
Quelle rivière de larmes chaudes
L'Ukraine a coulé.
Quand pourrions-nous pleurer,
Quand pourrions-nous pleurer…