Manuel Ortega — Paroles et traduction des paroles de la chanson Say A Word
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Say A Word » de Manuel Ortega.
Paroles
John and Mary went to live in the Midwest in 1950.
They worked as hard as immigrants, bought a house and a used car,
but their home was still to be a long, long way from Detroit City.
It called out of the lost part of their hearts,
and their Irish eyes only really smiled when they thought of County Kerry;
the other times they mostly squinted out.
They reared their kids to sing the songs and share in the same longing,
no fault of theirs this love of loyal hearts,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
Their feelings stirred on holidays, especially Christmas morning,
when Brighde, Tom, and Maureen ran with glee into their play.
Mary left alone would pick up paper, bows, and wrapping,
and John would peel the turnips and make tea.
There were silences on days like that that needed no explaining,
their hearts were with their families back in Kerry.
And the wild beauty of the land to their memory calling --
no pity now, you’ve learned to bear the pain
for what was missing.
And Mary’s house is empty now; the plant in town is closing.
Old John’s put in his thirty years; Mary’s ready to retire.
This should be the time to head back home to what’s been missing,
but their heart’s no longer sure of their desire.
They talk for months and months of pensions, punts, and their survival,
for neither wants to say what they both know:
they’d only be the Yanks at home and they’d miss their grandkids growing;
they’ll stay right here and reap what they have sown,
for what was missing.
Like an animal who’ll choose to lose his leg to gain his freedom
and leave it cut and torn inside the trap,
when feelings stir and hearts are opened up for any reason,
the missing piece aches deeply to go back.
The missing piece aches deeply.
Traduction des paroles
John et Mary sont allés vivre dans le Midwest en 1950.
Ils ont travaillé aussi dur que les immigrants, acheté une maison et une voiture d'occasion,
mais leur maison devait encore être loin, loin de la ville de Detroit.
Il a appelé de la partie perdue de leur cœur,
et leurs yeux Irlandais ne souriaient vraiment que quand ils pensaient au Comté de Kerry;
les autres fois, ils plissaient les yeux.
Ils ont élevé leurs enfants pour chanter les chansons et partager le même désir,
pas de leur faute cet amour des cœurs loyaux,
pour ce qui manquait.
Comme un animal qui choisira de perdre sa jambe pour gagner sa liberté
et laissez le coupé et déchiré à l'intérieur du piège,
quand les sentiments remuent et les coeurs s'ouvrent pour n'importe quelle raison,
la pièce manquante souffre profondément pour revenir en arrière.
Leurs sentiments agités en vacances, en particulier le matin de Noël,
quand Brighde, Tom, et Maureen ont couru avec joie dans leur jeu.
Mary laissée seule ramassait du papier, des arcs et des emballages,
et John épluchait les navets et faisait du thé.
Il y avait des silences des jours comme ça qui n'avaient pas besoin d'explication,
leurs cœurs étaient avec leurs familles à Kerry.
Et la beauté sauvage de la terre à leur appel de mémoire --
pas de pitié maintenant, vous avez appris à supporter la douleur
pour ce qui manquait.
Et la maison de Mary est vide maintenant; l'usine en ville Ferme.
Le vieux jean a mis ses trente ans; Marie est prête à prendre sa retraite.
Ce devrait être le moment de rentrer à la maison à ce qui manque,
mais son cœur n'est plus sûr de leur désir.
Ils parlent pendant des mois et des mois de pensions, de punts et de leur survie,
ni veut dire ce qu'ils connaissent tous deux:
ils ne seraient que les Yankees à la maison et leurs petits enfants leur manqueraient;
ils resteront ici et récolteront ce qu'ils ont semé,
pour ce qui manquait.
Comme un animal qui choisira de perdre sa jambe pour gagner sa liberté
et laissez le coupé et déchiré à l'intérieur du piège,
quand les sentiments remuent et les coeurs s'ouvrent pour n'importe quelle raison,
la pièce manquante souffre profondément pour revenir en arrière.
La pièce manquante souffre profondément.