Manuel Mijares — Paroles et traduction des paroles de la chanson Cuando me vaya
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Cuando me vaya » de Manuel Mijares.
Paroles
¿Qué te quedará de mí cuando me vaya?
¿qué recordarás de mí cuando no esté?
Te dejaré una rosa en la ventana
que te dirá en silencio, que siempre te amaré.
Revisarás con calma mis retratos,
te encontrarás las cartas que guardé,
siempre pensaste que yo las tiraba,
nunca te imaginaste con que amor las cuidé.
Hubiera yo querido que la vida
me hubiera dado tiempo para ver
como crecían los sueños que tuvimos
y compartir contigo el verlos florecer.
Pero no hay tiempo, hay que correr,
dejar las cosas al modo que Dios quiera ver,
sé que es difícil de comprender,
pero el destino ya tiene su razón de ser.
Ya no llores más,
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Perdóname si no supe entenderte,
no pienses que lo hacía por molestar,
tan sólo a veces yo necesitaba
sentir que tú me amabas,
un beso y nada más.
Cuida tu vida, cuídala bien,
me sobra decirte
que en dónde esté por ti veré,
siempre a tu lado ahí estaré,
sé que algún día contigo yo me reuniré.
Ya no llores más
Dios me cuidará,
no te sientas mal,
mi felicidad,
fuiste hasta el final
tú mi amor total.
No te olvidaré,
en tu alma seré
tu fuerte corazón,
paz en tu interior,
no me olvides nunca,
porque soy tu amor.
Traduction des paroles
Que reste-t-il de moi quand je partirai?
qu'allez-vous retenir à propos de moi quand je suis parti?
Je te laisserai une rose dans la fenêtre qui te dira en silence, que je t'aimerai toujours.
Vous reverrez calmement mes portraits, vous retrouverez les lettres que j'ai gardées, vous avez toujours pensé que je les jetais, vous n'avez jamais imaginé avec quel amour je m'en souciais.
J'aurais aimé que la vie m'ait donné le temps de voir comment les rêves que nous avions grandi et de partager avec vous en les regardant s'épanouir.
Mais il n'y a pas de temps, vous devez courir, laisser les choses comme Dieu veut voir, je sais que c'est difficile à comprendre, mais le destin a déjà sa raison.
Pas plus pleurer, Dieu prendra soin de moi, ne vous sentez pas mal, mon bonheur, vous étiez à la fin vous mon amour total.
Je ne t'oublierai pas, dans ton âme je serai ton cœur fort, la paix en toi, ne m'oublie jamais, parce que je suis ton amour.
Pardonnez-moi si Je ne vous comprenais pas, ne pensez pas que je l'ai fait pour déranger, seulement parfois j'avais besoin de sentir que vous m'aimiez, un baiser et rien de plus.
Prends soin de ta vie, prends soin d'elle Eh bien, je dois te dire que partout où je serai pour toi je verrai, toujours à tes côtés là je serai, je sais qu'un jour avec toi je me rencontrerai.
Pas plus pleurer Dieu prendra soin de moi, ne vous sentez pas mal, mon bonheur, vous étiez à la fin vous mon amour total.
Je ne t'oublierai pas, dans ton âme je serai ton cœur fort, la paix en toi, ne m'oublie jamais, parce que je suis ton amour.