Manolo Garcia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Morder El Polvo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Morder El Polvo » de Manolo Garcia.
Paroles
Ya el verano abandona sus hojas
Y el fino cordón por donde baja mi pálpito de hiedra
Haciendo filigrana dibuja fortalezas de frontera
No pasarán, no han de pasar
La grisura ni el vacío inmesurable
Que sucede al aviso de unos ojos diciendo adiós
Adiós ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós
Y el valor consitiría en hacer astillas
El endeble andemiaje de errores cometidos
Y admitir que simplemente hemos vivido
Eso sí, bajo el peso de nuestra propia ley de gravedad
Arriba, siempre arriba, sin pensar en la caída
Ya el venaro sombrea sus hojas
Y el fino pensar donde se rasga mi pálpito de ausencias
Haciendo filigrana
Compone y remendando regenera
No pasará, no ha de pasar
Que de un azar disfrazado arme barreras
No quiero otros ojos que me miren diciendo adiós
Adios ahora sí, esta vez sí, para siempre, adiós
Sólo candorosa esperanza de un austero viajar
Un recomponer los pedazos, un digno renquear
Ahora prueba a no juzgar y a perder
El miedo a las derrotas, porque el mar, los océanos
Igual que acunan pueden engullir
Y aún así, todos buscamos luminoso amanecer
Propicio viento
Adentro, mar adentro mientras quede un solo remo
A nadie le gusta besar el polvo
A nadie le gusta morder el polvo
A nadie le gusta
A nadie le gusta besar el polvo
A nadie le gusta morder el polvo
A nadie le gusta
A nadie
Y es que a nadie le gusta
(Gracias a Mari Luz por esta letra)
Traduction des paroles
Déjà l'été laisse ses feuilles
Et la fine corde à travers laquelle tombe ma paupière de lierre
Faire un filigrane dessine des forteresses de bordure
Ils ne passeront pas, ils ne passeront pas
La grisaille et le vide incommensurable
Qu'advient il de l'avertissement de quelques yeux disant Au revoir
Au revoir maintenant, oui, cette fois, oui, pour toujours, au revoir
Et la valeur serait de faire des éclats
Le faible andemiaje des erreurs commises
Et admettre que nous venons de vivre
Oui, sous le poids de notre propre loi de gravité
Debout, toujours debout, ne pensant jamais à la chute
Déjà le venaro ombrage ses feuilles
Et la pensée fine où il déchire ma paupière des absences
Prise en filigrane
Compose et répare régénère
Cela n'arrivera pas, cela n'arrivera pas
Que par hasard dans le déguisement suscite des barrières
Je ne veux pas que d'autres yeux me regardent en disant Au revoir
Au revoir maintenant, oui, cette fois, oui, pour toujours, au revoir
Seul espoir de candeur d'un voyage austère
Un morceau ensemble, digne d'un sourire
Maintenant essayez de ne pas juger et perdre
Peur des défaites, parce que la mer, les océans
Tout comme acunan ils peuvent avaler
Et pourtant, nous cherchons tous l'aube lumineuse
Propice vent
À l'intérieur, la mer à l'intérieur alors qu'il n'y a plus qu'une seule Rame
Personne n'aime embrasser la poussière
Personne n'aime mordre la poussière
Personne n'aime
Personne n'aime embrasser la poussière
Personne n'aime mordre la poussière
Personne n'aime
Pour quelqu'un
Et personne n'aime
(Merci à Mari Luz pour cette lettre)