Manolo Garcia — Paroles et traduction des paroles de la chanson Los Errantes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Los Errantes » de Manolo Garcia.
Paroles
Soy mi esclavo interior
Que restaña sus heridas mordiéndose los puños
Soy un extraño anterior
Volatinero que desata falsos firmamentos
Y es que hoy
Que este fuego incontrolado arrasa el pensamiento
Hoy que soy prisionero en mis deseos
Queda lejos mi antiguo culto estoico
Habrá lugar para los errantes
Habrá tiempo de errar
Hoy pienso en la canción del emigrante
La del turista residual
Ahora que el bombeo de la sangre
Descorazona extrañamente
Hoy pienso en la canción del emigrante
En gente atrapada que lucha en su desierto
En la gente corriente
Una ciudad llena de gente pasmada
Ese sería yo pidiendo ayuda
Pidiendo ayuda, mano tendida
Buscando plenitud; ese animal esquivo
Un rudimentario destino de hueso y luz anaranjada
Ese sería.Un lanzador espacial necesitado
De abrazaderas y raigambres yo sería hoy
Y es que hoy que un descontrolado fuego
Arrasa el pensamiento
Hoy que soy prisionero y te deseo
Queda lejos mi antiguo culto estoico
Habrá lugar… emigrante, la del viajero emocional
Ahora que varado y diletante
La tablazón se va combando
Hoy pienso en la canción del emigrante
De gente indignada en busca de portentos
En la gente corriente.(4v)
Y no se trata de amor o desencuentros
Nada de años perdidos
Ni tan siquiera añorar ese fulgor inherente a las vidas
Hoy sólo quiero ganar la mano a la impaciencia
Y a la desidia que atrae la mueca desolada
Traduction des paroles
Je suis mon esclave intérieur
Qui guérit ses blessures en se mordant les poings
Je suis un ancien étranger
Volatinero qui libère de faux firmaments
Et c'est qu'aujourd'hui
Que ce feu incontrôlé détruit la pensée
Aujourd'hui, je suis prisonnier de mes désirs
Mon vieux culte stoïque est loin
Il y aura de la place pour les vagabonds
Il y aura du temps pour se tromper
Aujourd'hui, je pense à la chanson de l'émigrant
Celle du touriste résiduel
Maintenant que le pompage du sang
Curieusement décourageant
Aujourd'hui, je pense à la chanson de l'émigrant
Dans les gens piégés qui se battent dans leur désert
Dans les gens ordinaires
Une ville pleine de gens stupéfaits
Ce serait à moi de demander de l'aide
Demander de l'aide, la main
Cherchant la plénitude; cet animal insaisissable
Un destin rudimentaire d'os et de lumière orange
Que serait-il.Un lanceur spatial dans le besoin
De pinces et raigambres je serais aujourd'hui
Et c'est aujourd'hui qu'un feu incontrôlé
Il détruit la pensée
Aujourd'hui, je suis prisonnier et je vous souhaite
Mon vieux culte stoïque est loin
Il y aura de la place... émigrant, celui du voyageur émotionnel
Maintenant que échoué et dilettante
La planche est en train de s'effondrer.
Aujourd'hui, je pense à la chanson de l'émigrant
De personnes indignées à la recherche de présages
Dans les gens ordinaires.(4v)
Et ce n'est pas une question d'amour ou de désaccords
Pas des années perdues
Même pas envie de cette lueur inhérente à la vie
Aujourd'hui je veux juste gagner la main à l'impatience
Et à la grimace désolée qui attire