Manguara — Paroles et traduction des paroles de la chanson Que Nadie Me de Consejos
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Que Nadie Me de Consejos » de Manguara.
Paroles
Temprano nos levantamos
y cada uno a su camino,
cada uno a su camino,
temprano nos levantamos
y cada uno a su camino,
ese que tos nos marcamos
el que nos marcó el destino.
Y aquí tos somos iguales,
un hombre fue quien nos hizo,
a tos nos parió una madre,
cada uno a su camino,
no hay dos caminos iguales.
A San Pedro amigo mío,
que no le gusta el relente,
la juerga ni el polverío,
y yo pa que no me encuentre
he cogío el de El Rocío.
Si en vez de pan, un espejo
se trajera bajo el brazo,
se trajera bajo el brazo,
Si en vez de pan, un espejo
se trajera bajo el brazo,
cuantas faltitas tenemos
cada vez que damos un paso.
Que nadie nace perfecto,
con un lapiz y una regla
trazas el camino recto,
y el primer tonto que llega pone falta al invento.
Que nadie me dé consejos,
que yo a nadie se los pío,
que yo a nadie se los pío,
y siempre he llegao lejos
por el caminito mío.
El que la lleva la entiende,
dice un refrán verdadero,
dice un refrán verdadero,
el que la lleva la entiende,
dice un refrán verdadero,
y que siempre da dos veces
aquel que ha dao primero.
Cada loco con su tema,
más sabe el loco en su casa
que el cuerdo en casa ajena,
si mi caminito atasca,
yo empujaré la carreta.
Que nadie me dé consejos,
que yo a nadie se los pío,
que yo a nadie se los pío,
y siempre he llegao lejos
por el caminito mío.
En mi camino compadre
hubo piedras de molino,
hubo piedras de molino,
en mi camino compadre
hubo piedras de molino
y a fuerza de levantarme
yo seguí por mi destino.
Ya conoces mi camino,
si quieres ven a buscarme,
siempre tengo con amigos
una guitarra y un cante
y un par de copas de vino.
A San Pedro amigo mío,
que no le gusta el relente,
la juerga ni el polverío,
y yo pa que no me encuentre
he cogío el de El Rocío.
(Gracias a Inma por esta letra)
Traduction des paroles
Nous nous levons tôt
et chacun sur son chemin,
tout le monde sur leur chemin,
nous nous levons tôt
et chacun sur son chemin,
celui que l'on tousse
celui qui a marqué notre Destin.
Et ici nous sommes la même toux,
c'est un homme qui nous a créés,
une mère nous a donné naissance,
tout le monde sur leur chemin,
deux chemins sont les mêmes.
À Saint Pierre mon ami,
qu'il n'aime pas la relente,
la fête ou la poussière,
et je ne trouve pas moi-même
J'ai pris celui de la rosée.
Si au lieu de pain, un miroir
il sera amené sous le bras,
il sera amené sous le bras,
Si au lieu de pain, un miroir
il sera amené sous le bras,
combien de jupes avons nous
chaque fois que nous prenons une étape.
Que personne ne naît parfait,
avec un crayon et une règle
vous tracez le chemin droit,
et le premier fou qui arrive manque l'invention.
Personne ne me donne de conseil,
que je ne fais caca sur personne,
que je ne fais caca sur personne,
et je suis toujours allé loin
sur mon petit chemin.
Celui qui le porte le comprend,
il dit vrai,
il dit vrai,
celui qui le porte le comprend,
il dit vrai,
et ça donne toujours deux fois
celui qui a dao premier.
Chaque fou avec son thème,
plus connaît le fou dans sa maison
que le sain d'esprit dans la Maison d'autrui,
si ma petite promenade est bloquée,
Je vais pousser le chariot.
Personne ne me donne de conseil,
que je ne fais caca sur personne,
que je ne fais caca sur personne,
et je suis toujours allé loin
sur mon petit chemin.
Sur mon chemin compadre
il y avait des meules,
il y avait des meules,
sur mon chemin compadre
il y avait des meules
et par la force de se lever
J'ai suivi mon destin.
Tu connais mon chemin,
si tu veux viens me chercher,
J'ai toujours avec des amis
une guitare et une chanson
et un couple de verres de vin.
À Saint Pierre mon ami,
qu'il n'aime pas la relente,
la fête ou la poussière,
et je ne trouve pas moi-même
J'ai pris celui de la rosée.
(Merci à L'Inma pour cette lettre)