Malvina Reynolds — Paroles et traduction des paroles de la chanson We Hate To See Them Go
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « We Hate To See Them Go » de Malvina Reynolds.
Paroles
Last night I had a lovely dream.
I saw a big parade with ticker tape galore,
And men were marching there
The like I’d never seen before.
Oh the bankers and the diplomats are going in the army.
Oh happy day! I’d give my pay to see them on parade,
Their paunches at attention and their striped pants at ease.
They’ve gotten patriotic and they’re going overseas.
We’ll have to do the best we can and bravely carry on,
So we’ll just keep the laddies1 here to manage while they’re gone.
Oh, oh, we hate to see them go,
The gentlemen of distinction in the army.
The bankers and the diplomats are going in the army,
It seemed too bad to keep them from the wars they love to plan.
We’re all of us contented that they’ll fight a dandy war,
They don’t need propaganda, they know what they’re fighting for.
They’ll march away with dignity and in the best of form,
And we’ll just keep the laddies here to keep the lassies1 warm.
The bankers and the diplomats are going in the army,
We’re going to make things easy cause it’s all so new and strange;
We’ll give them silver shovels when they have to dig a hole,
And they can sing in harmony when answering the roll,
They’ll eat their old K-rations from a hand-embroidered box,
And when they die, we’ll bring them home, and bury them in Fort Knox.
Traduction des paroles
La nuit dernière j'ai eu un beau rêve.
J'ai vu un grand défilé avec du ruban adhésif à gogo,
Et les hommes marchaient là bas
La comme je n'avais jamais vu avant.
Les banquiers et les diplomates vont dans l'armée.
Oh happy day! Je donnerais mon salaire pour les voir défiler,
Leurs paunches à l'attention et leurs pantalons rayés à l'aise.
Ils sont devenus patriotiques et ils vont à l'étranger.
Nous devrons faire de notre mieux et continuer courageusement,
Donc, nous allons juste garder les laddies1 ici pour gérer pendant qu'ils sont partis.
Oh, oh, nous avons hate de les voir partir,
Les messieurs de distinction dans l'armée.
Les banquiers et les diplomates vont dans l'armée,
Il semblait dommage de les garder des guerres qu'ils aiment planifier.
Nous sommes tous satisfaits qu'ils mènent une guerre dandy,
Ils n'ont pas besoin de propagande, ils savent pour quoi ils se battent.
Ils partiront avec dignité et dans le meilleur de la forme,
Et nous allons juste garder les laddies ici pour garder les lassies1 au chaud.
Les banquiers et les diplomates vont dans l'armée,
Nous allons rendre les choses faciles parce que tout est si nouveau et étrange;
Nous leur donnerons des pelles en argent quand ils devront creuser un trou,
Et ils peuvent chanter en harmonie en répondant au rouleau,
Ils mangeront leurs vieux K-rations dans une boîte brodée à la main,
Et quand ils mourront, nous les ramènerons à la maison et les enterrerons à Fort Knox.