Malvina Reynolds — Paroles et traduction des paroles de la chanson The World's Gone Beautiful
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The World's Gone Beautiful » de Malvina Reynolds.
Paroles
The world’s gone beautiful because it’s about to die
I never saw such flower faces or so intent a sky
I never heard such lines from horns or violins
Or saw such lavish girls, such dandy boys
And I know why
It’s that the world is asking not to die
I never saw such hands flexing like silver leaves
I never knew such air, or leaned to so good a breeze
Even the tears I cry, they aren’t salt but clear
For sea birds riding the wind calling their last
Their wild goodbye
The world is asking not to die
I want to hold this world and never let it go
I want the sun to always rise on the kids next door
Whether I go or stay, that question still abides
Posed by rainbows in the river spray
What answer do you give
A world that asks so bitterly to live?
Traduction des paroles
Le monde est devenu beau parce qu'il est sur le point de mourir
Je n'ai jamais vu de tels visages de fleurs ou si l'intention d'un ciel
Je n'ai jamais entendu de telles lignes de cors ou de violons
Ou vu ces filles somptueuses, ces garçons dandy
Et je sais pourquoi
C'est que le monde demande de ne pas mourir
Je n'ai jamais vu de telles mains fléchir comme des feuilles d'argent
Je n'ai jamais connu un tel air, ou je me suis penché sur une si bonne brise
Même les larmes que je pleure, elles ne sont pas salées mais claires
Pour les oiseaux de mer chevauchant le vent appelant leur dernier
Leur adieu sauvage
Le monde demande de ne pas mourir
Je veux tenir ce monde et ne jamais le laisser aller
Je veux que le soleil se lève toujours sur les enfants d'à côté
Que je parte ou que je reste, cette question demeure
Posé par des arcs-en-ciel dans les embruns de la rivière
Quelle réponse donnez vous
Un monde qui demande si amèrement à vivre?