Malvina Reynolds — Paroles et traduction des paroles de la chanson Boraxo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Boraxo » de Malvina Reynolds.
Paroles
It’s all right, it’s all right
If you’re righteous it’s all right
Tho you’ve had your hands in blood up to the elbow;
You can always wash them clean with Boraxo
Boraxo, Boraxo, the greatest stuff of all
Boraxo in the bathroom, detergents in the hall
Your dainty feet don’t touch the street
Like people poor and mean
And your conscience is washed clean with Boraxo
The cop shot Rector on the roof
The cop is clear of blame
His uniform was spotless
His rifle was the same
The coppers carry dark wood clubs
So blood can not be seen
And they always wash them clean
With Boraxo
The student is protesting
The copper clubs his hair
His head is private property
But no one seems to care
The happiness he’s fighting for
Is earth and life and green
And it can’t be scoured clean
With Boraxo
Traduction des paroles
C'est tout droit, tout droit
Si vous êtes juste tout va bien
Tho vous avez eu vos mains dans le sang jusqu'au coude;
Vous pouvez toujours les laver avec du Boraxo
Boraxo, Boraxo, la plus belle des choses
Boraxo dans la salle de bain, détergents dans le hall
Tes pieds délicats ne touchent pas la rue
Comme les gens pauvres et méchants
Et votre conscience est lavée avec du Boraxo
Le flic a tiré sur le Recteur sur le toit
Le flic est clair de blâme
Son uniforme était impeccable
Son fusil était le même
Les cuivres portent des massues en bois sombre
Le sang ne peut pas être vu
Et ils les lavent toujours propres
Avec Boraxo
L'étudiant est pour protester contre
Le cuivre trèfle ses cheveux
Sa tête est une propriété privée
Mais personne ne semble s'en soucier
Le bonheur pour lequel il se bat
La terre et la vie sont elles vertes
Et il ne peut pas être parcouru à nettoyer
Avec Boraxo