Malu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Como Una Flor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Como Una Flor » de Malu.
Paroles
Encerrado en un cuerpo equivocado,
con mil llagas en las manos,
luchando por vivir
dentro del huracán que le atropella,
que le asfixia y que le atrapa,
que tanto le hizo sufrir.
Lo importante era al fin,
su manera de sentir.
La esperanza le jugó malas pasadas,
devolviéndola en revancha
el afecto que entregaba;
y aún el huracán le atormentaba
esos sueños que anhelaba
sentir como una flor;
donde no existe condena,
si se trata de él o ella.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma…
Y hoy que vuelves la mirada a tu pasado,
y quizás emocionado te preguntas el por qué
¿valió la pena acaso tanto esfuerzo?.
Soportando tempestades
por sentir como una flor;
donde no existe condena
si se trata de él o ella.
Y comprendes que la vida está de vuelta
y sonríes con más fuerza contemplando esta vez
que en vez de huracán, ya sólo hay prisa,
peinarte no se fija
si se trata de ella o él,
y ahora no existe condena,
y al final valió la pena.
El viento va, peinándote,
sé que es posible que esconda su amor
bajo un rincón, sin dejarse ver,
si por un beso pones la vida,
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor siente dolor
al deshojarle el corazón,
sientes la espina que rompe tu llanto.
Si por un beso pones la vida
que importa tu sexo
si pones el alma en cada gesto de amor que le dabas.
Como una flor…
Traduction des paroles
Enfermé dans le mauvais corps,
avec mille plaies sur les mains,
la lutte pour une vie
à l'intérieur de l'ouragan qui frappe lui,
l'étouffer et l'attraper,
qui lui faisait tant souffrir.
La chose importante était enfin,
sa manière de sentir.
Hope lui a joué de mauvais moments,
le retourner pour se venger
l'affection qu'il a prononcé;
et pourtant l'ouragan l'a tourmenté
ces rêves que je désirais ardemment
se sentir comme une fleur;
où il n'y a pas de condamnation,
si c'est lui ou elle.
Le vent va, vous peigner,
Je sais qu'il est possible qu'il cache son amour
sous un coin, sans être vu,
si par un baiser vous mettez la vie,
qu'est ce que votre sexe importe
si vous mettez votre âme dans chaque geste d'amour que tu lui as donné.
Comme une fleur ressent de la douleur
en déchirant son cœur,
vous sentez l'épine qui brise vos pleurs.
Si par un baiser vous mettez la vie
qu'est ce que votre sexe importe
si vous mettez de l'âme…
Et aujourd'hui vous regardez en arrière à votre passé,
et peut-être excité vous vous demandez pourquoi
était-ce la peine que beaucoup d'efforts?.
Durable des tempêtes
pour se sentir comme une fleur;
où il n'y a pas de condamnation
si c'est lui ou elle.
Et vous comprenez que la vie est de retour
et tu souris plus fort cette fois
qu'au lieu de l'ouragan, il n'y a que la hâte,
le peignage n'est pas fixe
si c'est elle ou lui,
et maintenant, il n'y a pas de condamnation,
et à la fin ça en valait la peine.
Le vent va, vous peigner,
Je sais qu'il est possible qu'il cache son amour
sous un coin, sans être vu,
si par un baiser vous mettez la vie,
qu'est ce que votre sexe importe
si vous mettez votre âme dans chaque geste d'amour que tu lui as donné.
Comme une fleur ressent de la douleur
en déchirant son cœur,
vous sentez l'épine qui brise vos pleurs.
Si par un baiser vous mettez la vie
qu'est ce que votre sexe importe
si vous mettez votre âme dans chaque geste d'amour que tu lui as donné.
Comme une fleur…