Malpaís — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Vieja
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Vieja » de Malpaís.
Paroles
En el barrio del cerro
Vive Etelvina Guido
Según dice la gente
En las noches de luna
Bailando levanta polvaredas
Y hay un fuego encendido
Según la gente cuenta
En el barrio del cerro
Vivía entre amuletos
Y yerbas y rosarios
Nadie le supo un hombre
Pero una sombra sola
De noche saltaba las piñuelas
Salía de amanecida
Dicen las malas lenguas
Vivía entre amuletos
Allá viene la vieja
Con la frente bendita
Y en la noche infinita
Sólo se oye su queja
Allá viene la vieja
Etelvina de mi alma
Con su rezo de palma
Mientras todo se aleja
Apenas hay memoria
Del tiempo en que su trenza
Dejaba sin aliento
Y según dice la gente
Su pecho incendiaba las estrellas
Entonces tuvo un hijo
Me lo contó mi abuela
Apenas hay memoria
Ahora el barrio duerme
La vieja está de vuelta
Y no existe amuleto
Y no hay yerba que salve el olvido
A una vieja como la Etelvina Guido
Pero ella esta de vuelta…
Y hay un fuego encendido en el barrio del cerro
Allá viene la vieja…
Traduction des paroles
Dans le quartier de cerro
Longue Vie À Etelvina Guido
Selon les personnes
Sur la lune
La danse soulève la poussière
Et il y a un feu allumé
Selon les personnes,
Dans le quartier de cerro
Il vivait parmi les amulettes
Et des herbes et des chapelets
Personne ne connaissait un homme
Mais une seule ombre
La nuit je sautais les pignons
Il est sorti de L'aube
Ils disent les mauvaises langues
Il vivait parmi les amulettes
Voici La Vieille Dame
Avec un front béni
Et dans la nuit infinie
Vous n'entendez que votre plainte
Voici La Vieille Dame
Ethelvina de mon âme
Avec sa prière de Paume
Comme il va tout de suite
Il n'y a pratiquement aucun souvenir
Du temps votre tresse
Gauche à bout de souffle
Et selon les personnes
Sa poitrine a brûlé les étoiles
Puis elle a eu un fils.
Ma grand-mère m'a dit.
Il n'y a pratiquement aucun souvenir
Maintenant le quartier dort
La vieille dame est de retour
Et il n'y a pas d'amulette
Et il n'y a pas d'herbe pour sauver l'oubli
À une vieille femme comme Etelvina Guido
Mais elle est de retour…
Et il y a le feu sur le flanc de la colline
Voici La Vieille Dame…