Malena Duran — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sitio de Amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sitio de Amor » de Malena Duran.
Paroles
Sitio de amor, lugar en que he vivido
de lejos, tú, ignorada,
amada que he callado, mirada que no he visto,
mentira que me dije y no he creído:
en esta hora en que los dos, sin ambos,
a llanto y odio y muerte nos quisimos,
estoy, no sé si estoy, ¡si yo estuviera!,
queriéndote, llorándome, perdido.
(Esta es la última vez que yo te quiero.
En serio te lo digo.)
Cosas que no conozco, que no he aprendido,
contigo, ahora, aquí, las he aprendido.
En ti creció mi corazón.
En ti mi angustia se hizo.
Amada, lugar en que descanso,
silencio en que me aflijo.
(Cuando miro tus ojos
pienso en un hijo.)
Hay horas, horas, horas, en que estás tan ausente
que todo te lo digo.
Tu corazón a flor de piel, tus manos,
tu sonrisa perdida alrededor de un grito,
ese tu corazón de nuevo, tan pobre, tan sencillo,
y ese tu andar buscándome por donde yo no he ido:
todo eso que tu haces y no haces a veces
es como para estarse peleando contigo.
Niña de los espantos, mi corazón caído,
ya ves, amada, niña, que cosas digo.
Traduction des paroles
Lieu de l'amour, que j'ai vécu
de loin, vous, ignoré,
bien-aimés que j'ai gardé le silence, regardez que je n'ai pas vu,
mensonge je me suis dit et je n'ai pas cru:
en cette heure où les deux, sans les deux,
aux pleurs et à la haine et à la mort nous nous aimions,
Je le suis, je ne sais pas si je le suis, si je l'étais!,
de vous aimer, de pleurer pour moi, perdu.
(C'est la dernière fois que je vous aime.
Je suis sérieuse.)
Des choses que je ne sais pas, des choses que je n'ai pas apprises,
avec toi, maintenant, ici, je les ai appris.
Mon cœur a grandi dans vous.
En toi mon angoisse est devenue.
Bien-aimés, lieu où je me repose,
silence dans lequel je pleure.
(Quand je regarde tes yeux
Je pense à un fils.)
Il y a des heures, des heures, des heures, quand vous êtes absent
Je te dis tout.
Ton coeur est plein de peau, tes mains,
votre sourire perdu autour d'un cri,
que votre cœur à nouveau, si pauvre, si simple,
et c'est toi qui te promènes me chercher là où je ne suis pas allé:
tout ce que vous faites et ne faites pas parfois
c'est comme s'il vous combattre.
Fille de peur, mon cœur est tombé,
vous voyez, bien-aimé, enfant, ce que je dis.