Макс Корж — Paroles et traduction des paroles de la chanson Эндорфин
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Эндорфин » de Макс Корж.
Paroles
Приземлило ударом тока
Слышал, что больно. Но думал, насколько?
На общем балконе кутила паскуда
Куда бы зашиться там, где менее людно
Ой как ломает, передавило грудь
Ненавидешь, но безумно пытаешься все вернуть
Растоптали, вывернули, поставили на колени
Так почему же в своих песнях вы мне об этом не пели?
Если это чувство просто выброс эндорфина,
Скажи, почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
Макс?
Если это чувство просто взрыв окситоцина,
Скажи почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
Макс?
Почему так больно сильно?
Почему так больно сильно?
Так настродался, что к пустым глазам не хватает только седин
Курить стал уже в два раза больше, нормально скинул, спадают штаны
Поклялся никого не любить. Отлично, значит психика в норме
Завел себе подругу в надежде, что это хоть как-то успокоит
Как бы та не старалась, от тебя не добьется взаимности,
Но зато она будет твоим гарантом спокойствия, не одинокой стабильности
Сколько ты будешь издеваться над ней: дружки, алкоголики, клубы
Ночами шляться хер пойми с кем, не замечая как бедная любит
Пока не встанешь у зеркала и не увидишь в какую мразь превратился
Так ее и не бросишь, пока та к маме в слезах не умчится
Умные предки обрубив все канаты примут меры быстро
Теперь никому не нужен нахер, гадаешь любовь это или привычка
Если это чувство просто выброс эндорфина,
Скажи, почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
Макс?
Если это чувство просто взрыв окситоцина,
Скажи почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
В полном одиночестве ты думал: почему все именно так?
Злой становится добрым, добрый ведет себя как мудак
В чем причина измен, истерик, криков, побоев, слез и бабочек
И сделал вывод, что это любовь вперемешку с человеческой слабостью
Уже неважно, как она будет выглядеть и какого цвета волосы
Главное, чтобы манеры и характер подходили тебе полностью
Вы встретитесь с перебитыми сердцами и жизненным опытом
И неспеша начнете строить свой мир с аккуратностью и осторожностью
Возможно, а возможно так и ничего не случится
Возможно тот выстрел был для тебя последний контрольный выстрел
И уже никогда не почувствовать близко то светлое чувство,
Но и боль встретить нет риска, а значит и в этом ты найдешь свои плюсы
Если это чувство просто выброс эндорфина,
Скажи, почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
Макс?
Если это чувство просто взрыв окситоцина,
Скажи почему так больно сильно
Почему так больно сильно?
Макс.
Traduction des paroles
A atterri par choc de courant
J'ai entendu dire que ça faisait mal. Mais je pensais combien?
Sur le balcon commun, il y a un canapé
Où coudre là où il y a moins de monde
Oh, comme il casse, passé la poitrine
Tu détestes, mais tu essaies de tout récupérer.
Piétiné, tourné, mis à genoux
Alors pourquoi ne m'avez-vous pas chanté ça dans vos chansons?
Si ce sentiment est juste une libération d'endorphine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Max?
Si ce sentiment est juste une explosion d'ocytocine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Max?
Pourquoi ça fait si mal?
Pourquoi ça fait si mal?
Donc, il est apparu que les yeux vides ne manquent que les cheveux gris
Fumer est devenu déjà deux fois plus, normalement jeté, tomber pantalon
J'ai juré de ne pas aimer personne. Bien, donc la psyché est normale.
Je me suis fait une petite amie dans l'espoir que cela apaiserait en quelque sorte
Peu importe comment elle essaie, vous n'obtiendrez pas la réciprocité,
Mais elle sera votre garant de la tranquillité, pas la stabilité solitaire
Combien tu vas te moquer d'elle: copains, alcooliques, clubs
La nuit, aller à la bite comprendre avec qui, sans remarquer comment pauvre aime
Jusqu'à ce que vous vous leviez près du miroir et que vous voyiez dans quelle merde s'est transformée
Donc, elle ne sera pas abandonnée, jusqu'à ce qu'elle se précipite vers sa mère en larmes
Les ancêtres intelligents coupant toutes les cordes prendront des mesures rapidement
Maintenant, personne n'a besoin de baiser, vous devinez l'amour ou l'habitude
Si ce sentiment est juste une libération d'endorphine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Max?
Si ce sentiment est juste une explosion d'ocytocine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Tout seul, tu t'es dit: pourquoi c'est comme ça?
Méchant devient gentil, gentil se comporte comme un trou du cul
Quelle est la cause de la trahison, des crises de colère, des cris, des coups, des larmes et des papillons
Et a conclu que cet amour est mélangé avec la faiblesse humaine
Peu importe à quoi elle ressemblera et quelle couleur de cheveux
L'essentiel est que les manières et le caractère vous conviennent pleinement
Vous rencontrerez des cœurs brisés et des expériences de vie
Et lentement commencer à construire votre monde avec précision et prudence
Peut-être, et peut-être que rien ne se passera
Peut-être que ce coup était le dernier coup de contrôle pour toi.
Et ne jamais sentir près de ce sentiment lumineux,
Mais il n'y a pas de risque de rencontrer la douleur, ce qui signifie que vous trouverez vos avantages
Si ce sentiment est juste une libération d'endorphine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Max?
Si ce sentiment est juste une explosion d'ocytocine,
Dis-moi pourquoi ça fait si mal.
Pourquoi ça fait si mal?
Max.