Макс Корж — Paroles et traduction des paroles de la chanson Эмигрант
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Эмигрант » de Макс Корж.
Paroles
Улетаю, не вспоминай cловом неплохим, а хорошим
Родная, не отговаривай, я ведь не могу так жить больше.
Мама, ты меня родила в мире, что на бабках построен.
Пьяный проводник и я, стою курю — уверен и спокоен.
Зима, зима, зима, зима, чего ж ты холодней.
Земля моя, земля, земля, не свидимся теперь.
Улетаю на край света, мама.
Твой сын покажет там, как нужно жить.
И пусть знает предначертанное —
Пацану нормально жить не запретишь.
Пацану красиво жить не запретишь.
Я могу стать другим:
Когда надо — сильным, когда надо — жестоким.
Я буду землю грызть, хвататься за любую нить.
Пахать, бить, грузить, терпеть, что есть мочи!
Улыбаться в ответ, буду выжидать момент,
Когда моя тень только ближе к своей цели.
Я вернусь, мам. Я добьюсь, чего хотел,
И я не встану на колени.
Земля чужая, ты земля — не будешь ты моей.
Я по тебе чужой брожу, как одинокий зверь.
Улетаю на край света, мама.
Твой сын покажет там, как нужно жить.
И пусть знает предначертанное —
Пацану нормально жить не запретишь.
Пацану красиво жить не запретишь.
Traduction des paroles
Je m'envole, ne me souviens pas d'un bon mot, mais d'un bon
Chérie, ne me dis pas que je ne peux plus vivre comme ça.
Maman, tu m'as donné naissance dans un monde qui est construit sur la grand-mère.
Conducteur ivre et moi, je fume-sûr et calme.
Hiver, hiver, hiver, hiver, pourquoi es-tu plus froid?
Ma terre, ma terre, ma terre, on ne se reverra plus.
Je pars au bout du monde, maman.
Ton fils va te montrer comment vivre.
Et qu'il sache ce qui est prévu —
Un gamin ne peut pas vivre normalement.
Le garçon ne peut pas être beau à vivre.
Je peux devenir différent:
Quand il faut — fort, quand il faut — cruel.
Je vais ronger le sol, saisir n'importe quel fil.
Labourer, battre, charger, tolérer qu'il y ait de l'urine!
Sourire en retour, j'attendrai le moment,
Quand mon ombre est seulement plus proche de son but
Je reviens, maman. Je vais faire ce que je voulais,
Et je ne m'agenouillerai pas.
La terre est étrangère, tu es la terre-tu ne seras pas à moi.
Je me promène pour toi comme une bête solitaire.
Je pars au bout du monde, maman.
Ton fils va te montrer comment vivre.
Et qu'il sache ce qui est prévu —
Un gamin ne peut pas vivre normalement.
Le garçon ne peut pas être beau à vivre.