Майя Кристалинская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Листья клёнов
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Листья клёнов » de Майя Кристалинская.
Paroles
Листья кленов, листья кленов,
Как платочки кружевные,
Зовут влюбленных, зовут влюбленных
И шепчут озорные:
— Весна на дворе!
Припев: Но так хорошо, если рядом
Бьется сердце, преданное вам,
С полуслова, с полувзгляда
Все понятно влюбленным сердцам.
Листья кленов, листья кленов,
Как конверты золотые,
А для влюбленных, для влюбленных
Известия плохие:
— Осень пришла.
Листья кленов, листья кленов
Спят давно под снегом белым.
А влюбленным, а влюбленным
До этого нет дела —
Им все равно.
Traduction des paroles
Feuilles d'érables, feuilles d'érables,
Comme des mouchoirs en dentelle,
Nom des amoureux, nom des amoureux
Et chuchoter espiègle:
- Le printemps est dans la cour!
Refrain: Mais si bon si proche
Le cœur qui vous est dévoué Bat,
Avec un demi-mot, avec un demi-regard
Tout est clair pour les cœurs amoureux.
Feuilles d'érables, feuilles d'érables,
Comme des enveloppes d'or,
Et pour les amoureux, pour les amoureux
Les nouvelles sont mauvaises:
- L'automne est arrivé.
Feuilles d'érables, feuilles d'érables
Ils dorment longtemps sous la neige blanche.
Et les amoureux, et les amoureux
Jusqu'à ce n'est pas l'affaire —
Ils l'ont fait.