Mahogany Public — Paroles et traduction des paroles de la chanson Another Day At the Office
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Another Day At the Office » de Mahogany Public.
Paroles
Dealin' with me on a level
So I’m not sure
But the higher the monkey climbs
The more he expose
The more he expose
Never call in sick
Get to work on time
Still I’m feeling like I’m held back out of spite
This is just another day in the life
Is it nature or nurture a history that has cursed us
A heritage inherited by American culture
We prey on differences like vultures
And do on to others in hopes that they don’t insult us
Behind your teeth held deep in your lungs
Is a distain you hold for me as you bite your tongue
I see my strength is something they don’t like
To see a black women in this position in life
They disposition is like…
And the tension is so thick it could be cut with a knife
It would seem I got limited heights
Trying to break the glass ceiling but the shingle is white
Again I think my strength is something they don’t like
I could be wrong but I feel I’m right
Witness most black Canadians submissive
While strong assertive black woman is?
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Sista Sista, your load is hard
Your race and your gender must rival odds
Two strikes against from the time you start
So you find yourself working extra hard
To get ahead in the work place
Your advancement credited to the color of your face
Advancements credited to your gender
But could it be the fact you’re a viable contender
People make assumptions of how you’ll act
Politically correct so you can’t react
Liberal so you’d think they’d be more cooler
But you’re the butt of the jokes at the water cooler
But when you’re present, like musical chairs
They switch the race, thinking you won’t care
You’re welcome to smile, but never object
Cause you’ll be made to pay for your intellect
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
Tick tock, I’m sitting at my desk
Staring at the clock
Watching time fly by
I ain’t goin nowhere
Trapped in my dark skin
Spending the rest of my life
Try’na shatter the invisible ceiling
I do my thing better on the phone
When they don’t even know I’m an immigrant
See me face to face they get ignorant
Quick to discriminate
What’s the colour of the person you date? It’s a big deal around here
On my break I reminisce about Tanzania
Where nobody cares about the texture of my hair
Habari gani?
Nzuri sana
They gon' show you love
Especially if you’re black
But it ain’t like that around here
Sometimes I wonder why the hell I work here
My train of thought slippin' off track
There’s a customer calling me nigga
It’s my day at the office
Another day at the office
And their watching
But the plastic smiles they show
Are not honest
So I’m cautious
Which can make me seem so cold
I want you to know
That I hear it
Behind the calculated smiles
When you decide at first sight
What this face is worth
And I see it
When you glance from
Long extensive resume to
Brown face in disbelief
Because my achievements don’t fit neatly
Into that little box you prepared for me
I feel it inside that stunned silence
In boardroom conversation
When the unexpected woman voice
Springs forth from black mouth
Speaks clear and coherent
But even though my lips are moving
You can’t seem to hear me
I’ve pieced together thought and logic
But you can’t bring yourself to understand it
Because I’ve denied you
The usual defences
You will not use my so-called «africanness»
To dangle success from my reach
But even beneath the freshly pressed pencil skirts
And crisp white collars
I carry her in my spirit even now
That girl before the stand up straights
And don’t talk with your mouth full
And color within the lines
I am still that barefoot brown girl
Running wild on dusty roads
Carrying the dreams of an entire race
Traduction des paroles
Donc je suis prudent
Ce qui peut me faire paraître si froid
Tic Tac, je suis assis à mon bureau
Regarder l'horloge
Regarder le temps voler par
I ain ' t goin nulle part
Coincé dans ma peau sombre
Passer le reste de ma vie
Essayez de briser le plafond invisible
Je fais mieux mon truc au téléphone
Quand ils ne savent même pas que je suis un immigrant
Voyez moi face à face ils deviennent ignorants
Rapide pour faire de discrimination
Quelle est la couleur de la personne que vous datez? C'est un gros problème ici
Pendant ma pause je me souviens De La Tanzanie
Où personne ne se soucie de la texture de mes cheveux
Habari gani?
Nzuri sana
Ils gon' vous montrer l'amour
Surtout si vous êtes noir
Mais ce n'est pas comme ça ici
Parfois je me demande pourquoi je travaille ici
Mon train de pensée glissant hors piste
Il existe un client m'appelle nigga
C'est ma journée au bureau
Un autre jour au bureau
Et leur observation
Mais le plastique sourit ils montrent
Ne sont pas honnêtes
Donc je suis prudent
Ce qui peut me faire paraître si froid
Je veux que vous sachiez
Que je l'entends
Derrière les sourires calculés
Quand vous décidez à première vue
Ce que ce visage vaut
Et je le vois
Quand vous coup d'Œil de
Long CV étendu à
Visage brun dans l'incrédulité
Parce que mes réalisations ne correspondent pas parfaitement
Dans cette petite boîte que tu m'as préparée
Je le sens à l'intérieur de ce silence abasourdi
Dans la salle de conversation
Lorsque la voix de la femme inattendue
Jaillit de la bouche noire
Parle clair et cohérent
Mais même si mes lèvres bougent
Vous n'arrivez pas à m'entendre
J'ai reconstitué la pensée et la logique
Mais vous ne pouvez pas vous résoudre à le comprendre
Parce que je t'ai refusé
Les défenses habituelles
Vous n'utiliserez pas mon soi-disant «africanité»
Pour balancer le succès de ma portée
Mais même sous les jupes crayon fraîchement pressées
Et des cols blancs croustillants
Je la porte dans mon esprit même maintenant
Cette fille avant les lignes droites
Et ne parle pas la bouche pleine
Et la couleur dans les lignes
Je suis toujours Cette fille brune aux pieds nus