Mafalda Veiga — Paroles et traduction des paroles de la chanson O Nome Do Sal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « O Nome Do Sal » de Mafalda Veiga.
Paroles
Traz-me de novo a memória de outros dias
Ter raiz nas romarias
Nas danças, nas cantorias
Na forma de se espraiar de um sonho errante
Em terra vasta e distante
Procurando o sal
Sinto voltar a saudade na cumprida
De palavras e vontades
De gestos e ansiedades
Das coisas que ainda não há mas que já estão
Na forma da nossa mão
Procurando o sal
Ah que os mares abertos fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando
Molha-se a alma no suor da descoberta
Na pulsação da terra
De sonho e de pão repleta
A raiz outra vez a rebentar
Nova terra, novo mar
Procurando o sal
Seja de novo o impulso de viver
Para além de ir aguentando
E às cegas ir caminhando
Porque o dia tem cor do que é preciso
E pulsa no chão que eu piso
O sangue de Portugal
Ah que os mares abertos fossem ventos
Fossem caravelas
Novos sonhos conquistando
Ah que o céu descubra rumos nossos
Nossas estrelas
Navegando
Traduction des paroles
Me ramener à la mémoire des autres jours
Prenez racine dans les grenades
Dans les danses, dans les chansons
Sous la forme de tentaculaire d'un rêve errant
Sur une terre vaste et lointaine
Vous cherchez du sel
Je me sens en arrière le désir dans l'accomplissement
Des mots et des volontés
Des gestes et des angoisses
Des choses qui ne sont pas encore mais qui sont déjà
Dans la forme de notre main
Vous cherchez du sel
Ah que les mers ouvertes étaient des vents
Ont été caravelas
De Nouveaux Rêves Conquérants
Que le ciel Découvre nos voies
Nos Étoiles
Naviguer
Mouiller l'âme à la sueur de la découverte
Dans la pulsation de la Terre
Rêve et plein de pain
La racine à nouveau éclater
Nouvelle terre, nouvelle mer
Vous cherchez du sel
Soyez l'impulsion de vivre à nouveau
En plus d'être titulaire sur
Et aller aveuglément marcher
Parce que le jour a la couleur de ce qu'il faut
Et frapper le sol que je marche
Le sang du Portugal
Ah que les mers ouvertes étaient des vents
Ont été caravelas
De Nouveaux Rêves Conquérants
Que le ciel Découvre nos voies
Nos Étoiles
Naviguer