Mafalda Veiga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lembra-Te de Mim
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lembra-Te de Mim » de Mafalda Veiga.
Paroles
Entrei numa casa fria
De portadas entreabertas
Espretei a ver se te via
As ruas estavam desertas
Os amores já terminados
São ausência, fazem mal
Não me esqueço do recado
Nem de um gesto ocasional
Ao notares que estou mais velho
Passa por mim devagar
Quando / e se te olhares a um espelho
Também tu irás notar
Lembra-te de mim…
Os rostos p´ra quem os viu
Já não são como dantes
Percorro as margens de um rio
Há já séculos, há instantes
Vivo de vagas memórias
Onde te espero encontrar
São derrotas, são vitórias
Quero agora descansar… *
Traduction des paroles
Je suis entré dans une maison froide
Des couvertures entrouvertes
J'ai attendu pour voir si je pouvais te voir.
Les rues étaient désertes
Les amours ont déjà pris fin
Ils sont absence, ils font du mal
Je n'oublie pas le message
Pas même un geste occasionnel
Quand vous remarquez que je suis plus vieux
Passe moi lentement
Quand / et si vous regardez dans un miroir
Vous aussi remarquerez
Se souvenir de moi…
Les visages pour ceux qui les ont vus
Ils ne sont pas comme ils l'habitude d'être.
Je marche le long des rives d'une rivière
Il y a des siècles, il y a quelques instants
Vivant de vagues souvenirs
Où j'espère vous retrouver
Ce sont des défaites, ce sont des victoires
Je veux me reposer maintenant… *