Mafalda Arnauth — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pode Lá Ser
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pode Lá Ser » de Mafalda Arnauth.
Paroles
Troca esse fado, dá a volta à alma
E faz um canto menos só
Troca essa dor por algo melhor
Mesmo que seja em tom menor
Sacode o medo
Que trazes preso à alma
E atrasa o teu andar
Tens onde ir que esse teu canto
Ainda tem tanto para dar
Pode até ser
Um dia sem sol e a noite sem lua
Mas Lisboa sem o Tejo fica nua
Podem dizer
Que o fado perdeu a cor dos seus pais
Mas o fado, meu país, não morre mais
Será defeito
Não ter o jeito ou por feitio
Fugir da tradição
Será tão diferente? Quando se sente
Só tem voz o coração
Canto outra história
Faço a memória à minha medida
Mas tudo é tão igual
Que importa o tempo, se é sentimento
Senhores, é tudo Portugal
Traduction des paroles
Échanger ce fado, redonner à l'âme
Et fait un coin de moins seulement
Échangez cette douleur contre quelque chose de mieux
Même si c'est dans ton mineur
Secouer la peur
Que vous apportez collé à l'âme
Et retarder votre marche
Vous avez nulle part où aller ce coin de la vôtre
Il y a encore tant à donner
Il peut même être
Un jour sans soleil et une nuit sans lune
Mais Lisbonne sans le Tage se déshabille
Vous pouvez dire
Ce fado a perdu la couleur de ses parents
Mais le fado, mon pays, ne meurt plus
Défauts
Ne pas avoir le chemin ou hors de caractère
Échapper à la tradition
Sera-ce si différent? Quand vous vous sentez
Seulement a la voix le cœur
Chanter une autre histoire
Je fais la mémoire à ma mesure
Mais tout est si égal
Qu'est-ce que le temps importe, s'il se sent
Messieurs, C'est tout le Portugal