MacKenzie Grant — Paroles et traduction des paroles de la chanson Grace
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Grace » de MacKenzie Grant.
Paroles
Grace got up ready and put on her face,
went to the kitchen to clean up the place.
As she threw away juice-boxes left on the floor
she wondered why she doesn’t smile any more.
8 o’clock came and the kids toddled in,
her old man sat down, still stinking of gin.
Then she asked him a question she knew that he heard,
but he didn’t look up, or utter a word
She asked: «Who did I use to be?
And who am I now if you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
I guess Grace isn’t here anymore.»
Days turned to weeks, and the weeks into years.
Babies to kids, and the milk into beer.
And she watched it all pass as her dreams slipped away,
they’ve taken her name, running away
She thought: «Who did I use to be?
And who am I now if you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
I guess Grace isn’t here anymore.
I used to sing, and play my guitar,
with everyone shouting my name through the bar.
I was beautiful then, and maybe I’m still
But if I don’t find out now, I never will."
Grace lay awake, in her four-poster bed
Dreaming of lives that she could have led
But he told her: ‘without him, she’d never get far'
So she wrote him a note and jumped in the car
It read: «Maybe I’ll never be free,
but why should I stay when you can’t even see me?
I’m Grace, I’m Grace.
I used to be someone you couldn’t ignore
Grace was my name,
and now Grace isn’t here any more.»
Traduction des paroles
Grace se leva prêt et mis sur son visage,
est allé à la cuisine pour nettoyer l'endroit.
Comme elle a jeté les boîtes de jus laissés sur le sol
elle se demandait pourquoi elle ne souriait plus.
8 heures est venu et les enfants ont tout petit,
son père s'est assis, toujours puant de gin.
Puis elle lui posa une question, elle savait qu'il avait entendu,
mais il n'a pas levé les yeux, ni prononcé un mot
Elle a demandé: "Qui ai-je l'habitude d'être?
Et qui suis-je maintenant si tu ne peux même pas me voir?
Je suis Grace, Je suis Grace.
Je l'habitude d'être quelqu'un que vous ne pouvait pas ignorer
Grace était mon nom,
Je suppose que Grace n'est plus là.»
Les jours se sont transformés en semaines, et les semaines en années.
Les bébés aux enfants, et le lait dans la bière.
Et elle a regardé tout passer alors que ses rêves s'échappaient,
ils ont pris son nom, la fugue
Elle a pensé: «Qui ai-je l'être?
Et qui suis-je maintenant si tu ne peux même pas me voir?
Je suis Grace, Je suis Grace.
Je l'habitude d'être quelqu'un que vous ne pouvait pas ignorer
Grace était mon nom,
Je suppose que Grace n'est plus là.
J'ai l'habitude de chanter et de jouer de ma guitare,
avec tout le monde criant mon nom à travers le bar.
J'étais belle à l'époque, et peut-être que je suis encore
Mais si Je ne le découvre pas maintenant, je ne le saurai jamais."
Grâce allonge dans son lit à baldaquin
Rêver de vies qu'elle aurait pu mener
Mais il lui a dit: "sans lui, elle n'irait jamais loin"
Alors elle lui a écrit un mot et a sauté dans la voiture
Il lisait: "peut-être que je ne serai jamais libre,
mais pourquoi devrais-je rester quand tu ne peux même pas me voir?
Je suis Grace, Je suis Grace.
Je l'habitude d'être quelqu'un que vous ne pouvait pas ignorer
Grace était mon nom,
et maintenant Grace n'est plus là.»