Machine Gun Fellatio — Paroles et traduction des paroles de la chanson You'Ve Ruined All My Favourite Songs
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You'Ve Ruined All My Favourite Songs » de Machine Gun Fellatio.
Paroles
Now that I’ve finally got you home,
I don’t know what I’m doin' here.
Now that we find ourselves alone,
I’ve got an urge to disappear,
And maybe that’s my shyness,
Maybe that’s why I’m not myself.
You’ve ruined all my favourite songs,
'cause every one reminds me,
Of another time when you and I belonged.
How we got started, I can’t tell,
I woke up, you were livin' here.
Under my heart you worked your spell,
Some long-lashed Guinnevere.
And we were excited,
We were on fire before we fell.
You’ve ruined all my favourite songs,
'cause every one reminds me,
Of another time when you and I belonged.
You’ve ruined all my favourite songs.
You’ve ruined all my favourite songs.
You’ve ruined all my favourite things,
'cause everything reminds me,
Of my favourite thing denied me,
Of you lyin' right here beside me.
Haven’t been hidin' on my own,
I don’t want your sympathy,
And whether we slide or leave alone,
It don’t mean nothing to me.
But we were excited,
We catch fire and then we melt.
Every one reminds me.
Every one reminds me.
Every one reminds me.
Everybody reminds me of you…
Traduction des paroles
Maintenant que je t'ai enfin ramené à la maison,
Je ne sais pas ce que je suis doin' ici.
Maintenant que nous nous trouvons seuls,
J'ai une envie de disparaître,
Et peut être que c'est ma timidité,
C'est peut-être pour ça que je ne suis pas moi-même.
Tu as ruiné toutes mes chansons préférées,
parce que tout le monde me le rappelle,
D'une autre époque où vous et moi appartenions.
Comment nous avons commencé, Je ne peux pas dire,
Je me suis réveillé, vous avez été livin' ici.
Sous mon cœur vous avez travaillé votre sort,
Un Guinnevere à long fouet.
Et nous étions excités,
On était en feu avant de tomber.
Tu as ruiné toutes mes chansons préférées,
parce que tout le monde me le rappelle,
D'une autre époque où vous et moi appartenions.
Tu as gâché toutes mes chansons préférées.
Tu as gâché toutes mes chansons préférées.
Tu as gâché toutes mes choses préférées,
parce que tout me rappelle,
De mon truc préféré m'a refusé,
De vous mentant ici à côté de moi.
N'ont pas été hidin' sur mon propre,
Je ne veux pas de votre sympathie,
Et si nous glissons ou laisser seul,
Il ne signifie rien pour moi.
Mais nous étions excités,
Nous enflammer et puis on le fait fondre.
Chacun me rappelle.
Chacun me rappelle.
Chacun me rappelle.
Tout le monde me rappelle toi…