Maccabeats — Paroles et traduction des paroles de la chanson HaTikva
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « HaTikva » de Maccabeats.
Paroles
Kol od balevav p’nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa’atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l’tzion tzofiyah עין לציון צופיה
Od lo avdah tikvatenu עוד לא אבדה תקותנו
Hatikvah bat shnot alpayim התקוה בת שנות אלפים
L’hiyot am chofshi b’artzenu להיות עם חופשי בארצנו
Eretz Tzion v’Yerushalayim ארץ ציון וירושלים
As long as deep in the heart,
The soul of a Jew yearns,
And forward to the East
To Zion, an eye looks
Our hope will not be lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
Traduction des paroles
Kol od balevav p'nimah כל עוד בלבב פנימה
Nefesh Yehudi homiyah נפש יהודי הומיה
Ulfa'atey mizrach kadimah ולפאתי מזרח קדימה
Ayin l'ozion tzofiyahיין ליוווייה
Od lo avdah tikvatenuוו ל לאאווו
Hatikvah chauve-souris shnot alpayim
L'hiyot am chofshi b'artzenuיוווירו
Eretz Tzion v'Yerushalayim ארץ ציו וירוללים
Aussi longtemps que profondément dans le coeur,
L'âme d'un Juif aspire,
Et en avant vers L'est
À Sion, un oeil regarde
Notre espoir ne sera pas perdu,
L'espoir de deux mille ans,
Être une nation libre sur notre terre,
La terre de Sion et de Jérusalem.