Mabuhay Singers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maligayang Araw
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maligayang Araw » de Mabuhay Singers.
Paroles
Maligayang araw at oras ng pagdating
Bilang pasalubong ng nayon at bukirin
Tunay na galak ng lahat ng nariritong bulaklak
Awit at sayawan naman ang nakaganyak.
II
Ang binata kung umibig
sa dalagang taga-bukid
Kunwari pa’y walang nais
ngunit puso’y pumipintig
(Ulitin ang I)
III
Ang dalagang taga-nayon mahinhin at mahinahon
Kunwari pa’y walang layon ngunit puso’y kalung-kalong
Kaya nga’t kung iibigin magt’yaga kang manalangin;
Kung hindi mo susuyuin lalayo ang pagtingin
(Ulitin ang I)
Traduction des paroles
Jour de bienvenue et heure d'arrivée
Comme Bienvenue au village et à la ferme
Vraie joie de toutes les fleurs confuses
Chanter et danser sont passionnants.
II
Le jeune homme dans l'amour
dans les femmes rurales
Supposons que personne ne veut
mais le cœur bat
(Répétez J')
III
La jeune femme du village sans prétention et discrète
Supposons qu'il n'y ait pas de but mais que le cœur ne soit que décuplé
Par conséquent, si vous aimez prier;
Si vous ne vous desséchez pas, jetez un oeil
(Répétez J')