Lucio Dalla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Liam
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Liam » de Lucio Dalla.
Paroles
LIAM DOV'È?/RACCOGLIE LE STELLE CHE SON CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?
/E' ANCORA IN PRIGIONE, PER UN PO' RESTA LÀ/E IL
PADRE CHI È?/NON L’HA MAI AVUTO, NON SO NEMMENO SE C'È/…E LUI COME FA?
/A FAR CHE?/LIAM DOV'È?/QUELL'UCCELLINO CADUTO
DA UN CIELO NERO SENZA PIETÀ/E COSA FARÀ?/QUELLA MINA IN UN CAMPO DI GRANO FA
CHE ESPLODERÀ/NON LONTANO DA QUI/NON
LONTANO DA ME, DAL MIO CUORE, DAL COLTELLO CHE HA/E CHI GLIELO DA?
/L'HA AVUTO DAL DIAVOLO O È STATO IL SIGNORE, COMUNQUE CE
L’HA/PIENO DI LIVIDI, MUSO DI CANE ANNUSA LA CITTÀ/POI ALLA STAZIONE PRENDE UN
PASSAGGIO CHE UNO GLI DA/E' TRA IL BENE E IL MALE
CHE DI NOTTE CI SI GIOCA LA PARTITA/MA C'È ASSENZA DI CAMPO, È SPARITO IL
SEGNALE… LUI DOV'È?/E' TRA LA TERRA E LA LUNA/CHE
RIPORTA NEL CIELO LE STELLE CADUTE NEL BAR/E SUA MADRE DOV'È?/IN CUCINA A
STIRARE I SUOI JEANS NELLA CASA CHE ANCORA NON C'È/E
IL PADRE DOV'È?/E' LÀ CONFUSO NEL NULLA MA STA BENE DOV'È/E IL NULLA COS'È?
/E' LA CASA DEL PADRE, È LA NOTTE, IL PENSIERO, È
TUTTO QUELLO CHE C'È/E INVECE LIAM DOV'È?/E' ANCORA LÌ SULLA CROCE COME ME,
COME TE/E LÌ COSA FARÀ?/MANGIA UN HAMBURGER
SI FUMA UNA CANNA, /CH'È TUTTO QUELLO CHE HA/E IL COLTELLO DOV'È?
/E' ANCORA LÌ NEL SUO CUORE E LÌ RESTERÀ/SENZA NEANCHE UN
RUMORE/E' SOLO UN RESPIRO, NON È UN RUMORE L’ETERNITÀ!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Traduction des paroles
OÙ EST LIAM?/ IL RECUEILLE LES ÉTOILES QUI SONT TOMBÉES DANS LE BAR / ET OÙ EST SA MÈRE?
/ IL EST TOUJOURS EN PRISON, IL Y RESTE UN MOMENT / ET LE
QUI EST LE PÈRE?Il ne l'a jamais eu, Je ne sais même pas s'il y en a...et comment fait-il?
/ POUR FAIRE QUOI? OÙ EST LIAM?/ QUE TOMBÉ DE L'OISEAU
D'UN CIEL NOIR SANS PITIÉ / ET QUE FERA-T-IL?/ QUE LE MIEN DANS UN CHAMP DE BLÉ NE
QUI VA EXPLOSER / PAS LOIN D'ICI / PAS
LOIN DE MOI, DE MON CŒUR, DU COUTEAU QU'IL A / ET QUI LE LUI DONNE?
Il a obtenu du diable ou c'était le Seigneur, cependant CE
Le HA / plein d'ecchymoses, chien renifler la ville / puis à la gare prend un
PASSAGE QUE L'ON DONNE/EST ENTRE LE BIEN ET LE MAL
Que la nuit, nous jouons le jeu / mais il n'y a pas de champ, le
SIGNAL... OÙ EST-IL?/ C'EST ENTRE LA TERRE ET LA LUNE / ÇA
RAMENEZ LES ÉTOILES TOMBÉES VERS LE CIEL DANS LE BAR/ET OÙ EST SA MÈRE?/ DANS LA CUISINE DE L'
Repasser son jean dans la maison qui est toujours là/E
OÙ EST LE PÈRE?/ IL EST LÀ CONFUS DANS RIEN MAIS IL VA BIEN OÙ IL EST / ET QU'EST-CE QUE LE NÉANT?
/ C'EST LA MAISON DU PÈRE, C'EST LA NUIT, LA PENSÉE, C'EST
Tout ce qu'il y a / et à la place LIAM où est?/ IL EST TOUJOURS LÀ SUR LA CROIX COMME MOI,
COMME VOUS / ET LÀ QUE VA-T-IL FAIRE?/ MANGER UN BURGER
VOUS FUMEZ UNE CANNE,/QU'EST-CE QUE TOUT CE QUI A / ET LE COUTEAU OÙ EST-IL?
/ IL EST TOUJOURS LÀ DANS SON CŒUR ET LÀ IL RESTERA / SANS MÊME UN
Bruit / C'est juste un souffle, ce n'est pas un bruit éternité!
(Merci à Alex pour ce texte)