Lucio Dalla — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Mela
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Mela » de Lucio Dalla.
Paroles
C’HO PROVATO FINO ALL’ULTIMO/DI SCAPPARE CON TE/SAPENDO POI CHE ERO
L’UNICO/VISTO CHE UN ALTRO QUI INTORNO NON C'È/CI
VEDIAMO SOTTO L’ALBERO, BABY/QUANDO SCOCCA MEZZANOTTE/IO E TE /TU E ME/ANCHE IL
PETTINE/AVEVO PRESO CON ME/ANCHE SE
L’ASPETTO FISICO/QUI NEL CIELO NON C'È/MA LA MELA DI QUELL’ALBERO,
BABY/NON TOCCARLA, NON MANGIARLA/E SAI PERCHÉ?/C'È
UN SERPENTE/TIENILO LONTANO DA TE/NON DIR NIENTE/E LASCIA LA MELA DOV'È/CI SI
SDRAIA SOTTO L’ALBERO, BABY/NUDI E AL FRESCO
DELLA NOTTE/NUDI IO E TE/TU E ME… MA TU… NO, TU…/COSÌ PER UN MORSO CHE HAI
DATO/TUTTO IL MONDO È CAMBIATO/NON
HO CAPITO PIÙ NIENTE/TI HO GUARDATO COME NON TI HO MAI GUARDATO/ED È LÌ CHE HO
SBAGLIATO/A NON FAR FINTA DI NIENTE/IL
CUORE NON È UN BRUFOLO/PUOI SCHIACCIARLO SE VUOI/MA POI RIMANE IL LIVIDO/ED È
QUELLO CHE È SUCCESSO TRA
NOI/ALL'IMPROVVISO SI È STRACCIATO IL CIELO/SUL PAVIMENTO DELLA NOTTE/E'
SPARITO IL SERPENTE/SIAMO SOLI IO E TE/NUDI NATI
IN MEZZO A UN PRATO/LA FOGLIA PIÙ GRANDE LA PRENDO PER ME/E SE TROVASSIMO UN
MONTGOMERY, BABY/PER IL VIAGGIO DI
STANOTTE, PER TE?/MA SÌ, IL PARADISO COS'È/SE NON CI SEI DENTRO ANCHE TE/NON È
NEMMENO UN IMBUTO/LO SO CHE TI AVEVO
PERDUTO /CHE NON MI HAI PIÙ CERCATO/CHE SONO FATTO SBAGLIATO/PERÒ,
QUANTE STELLE NEL CIELO/TRA LE CASE E I PALAZZI/C'È
PERFINO LA LUNA/LO SO, SEMBRA PROPRIO UNA MELA/MA NON SI TORNA PIÙ
INDIETRO/COMUNQUE…BUONA FORTUNA!
(Grazie ad Alex per questo testo)
Traduction des paroles
J'ai essayé jusqu'au dernier/de m'enfuir avec toi / sachant alors que j'étais
Le seul / puisqu'il n'y a pas d'autre par ici
Voyons voir sous l'arbre, bébé / quand il frappe minuit / toi et moi / toi et moi / même le
PEIGNE / J'AVAIS PRIS AVEC MOI / BIEN QUE
L'aspect physique / ici, dans le ciel, il n'y a pas/mais la pomme de l'arbre,
BÉBÉ/NE LE TOUCHEZ PAS, NE LE MANGEZ PAS/ET VOUS SAVEZ POURQUOI?/ Il N'Y A
UN SERPENT / GARDEZ-LE LOIN DE VOUS / NE DITES RIEN/ET LAISSEZ LA POMME OÙ ELLE EST / LÀ VOUS
Couché sous l'arbre, bébé / nu et frais
DE LA NUIT / NU MOI ET TOI / TOI ET MOI ... MAIS VOUS ... NON, VOUS... / DONC POUR UNE BOUCHÉE VOUS AVEZ
DONNÉ / LE MONDE ENTIER A CHANGÉ / PAS
JE NE COMPRENAIS PLUS RIEN/JE T'AI REGARDÉ COMME JE NE T'AI JAMAIS REGARDÉ/ET C'EST LÀ QUE JE
FAUX / POUR PRÉTENDRE RIEN / LE
LE COEUR N'EST PAS UN BOUTON/VOUS POUVEZ L'ÉCRASER SI VOUS VOULEZ / MAIS ALORS L'ECCHYMOSE RESTE/ET C'EST
CE QUI S'EST PASSÉ ENTRE
NOUS / TOUT À COUP LE CIEL EST DÉCHIRÉ / SUR LE SOL DE LA NUIT / IL'
GONE THE SNAKE/C'EST JUSTE TOI ET MOI / NUDES NATI
AU MILIEU D'UNE PRAIRIE/LA PLUS GRANDE FEUILLE QUE JE PRENDS POUR MOI-MÊME/ET SI NOUS TROUVONS UN
MONTGOMERY, BÉBÉ / POUR LE VOYAGE DE
CE SOIR, POUR VOUS?/ MAIS OUI, LE PARADIS QU'EST-CE QUE C'EST / SI VOUS N'Y ÊTES PAS AUSSI / CE N'EST PAS LE CAS
PAS MÊME UN ENTONNOIR / JE SAIS QUE JE T'AVAIS
PERDU /QUE VOUS NE M'AVEZ PLUS CHERCHÉ / QUE JE SUIS MAL FAIT / BIEN QUE,
Combien d'étoiles dans le ciel / entre les maisons et les palais/il est
MÊME LA LUNE/JE SAIS, ÇA RESSEMBLE À UNE POMME / MAIS TU NE REVIENS PAS
RETOUR / DE TOUTE FAÇON ... BONNE CHANCE!
(Merci à Alex pour ce texte)