Lucio Dalla — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ativ
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ativ » de Lucio Dalla.
Paroles
VITA BISLACCA, SCASSATA, OPACA
PERFINO DI MERDA
O VITA GIOCATA, VENDUTA
COMPRATA, INCOMPIUTA
INGORGATA O DESERTA VITA
CADUTA NELL’ACQUA
MANGIATA DAI PESCI
O FINITA PER STRADA
TRA STRISCE DI FRENI
LA NEBBIA E L’ASFALTO
O IN UNA QUALSIASI GUERRA
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ
DI UNA VITA CHE SCAVA NEL CUORE COME UN LAMPO NEL VENTO
CHE SI SPORCA DI GIOIA E DOLORE
MA NON SI FERMA UN MOMENTO
CHE DURA SOLO IL TEMPO DI UN FUOCO
E QUANDO SI FERMA È SOLO UN FIAMMIFERO SPENTO
OH, VITA, POTESSI TORNARE DA CAPO
CAMBIARE LE CARTE E BARARE NEL GIOCO
CON LO SCONQUASSO DI UN BACIO TROVATO E RIDATO
NASCONDENDO COSÌ IL TORMENTO CHE SENTO
OH, IO NON LO SO
OH, QUELLO CHE FARÒ PERCHÉ
VORREI UNA VITA PULITA COME
L’ACQUA DI LACRIME DI UN BAMBINO LA SERA
UNA VITA PULITA COME ALL’ULTIMA ORA DELL’ULTIMO GIORNO DI SCUOLA
QUANDO SENTI CHE LASCI UN AMICO O FORSE ANCHE UN AMORE LÌ
INCOLLATO A UNA SEDIA
MA QUANDO ESCI TI ACCORGI CHE IL MONDO È
DIVERSO
SOLO PERCHÉ È GIÀ PRIMAVERA
Traduction des paroles
BISLACCA TAILLE, CASSÉ, OPAQUE
MÊME MERDIQUE
OU LA VIE A JOUÉ, VENDU
ACHETÉ, INACHEVÉ
VIE CONGESTIONNÉE OU DÉSERTE
DE TOMBER DANS L'EAU
MANGÉ PAR LES POISSONS
OU A FINI DANS LA RUE
ENTRE LES BANDES DE FREIN
Brouillard et asphalte
OU DANS N'IMPORTE QUELLE GUERRE
OH, JE NE SAIS PAS.
OH, CE QUE JE VAIS FAIRE
D'UNE VIE QUI CREUSE DANS LE CŒUR COMME UN ÉCLAIR DANS LE VENT
QUI SE SALIT DE JOIE ET DE DOULEUR
MAIS CELA NE S'ARRÊTE PAS UN INSTANT
CELA NE DURE QUE LE TEMPS D'UN INCENDIE
ET QUAND ÇA S'ARRÊTE C'EST JUSTE UNE CORRESPONDANCE
OH, LA VIE, JE POURRAIS Y RETOURNER
CHANGER LES CARTES ET TRICHER DANS LE JEU
AVEC LE CHOC D'UN BAISER TROUVÉ ET RETOURNÉ
CACHANT LE TOURMENT QUE JE RESSENS
OH, JE NE SAIS PAS.
OH, CE QUE JE VAIS FAIRE PARCE QUE
JE VOUDRAIS UNE VIE PROPRE COMME
L'eau des larmes d'un enfant dans la soirée
UNE VIE PROPRE COMME LA DERNIÈRE HEURE DU DERNIER JOUR D'ÉCOLE
QUAND VOUS SENTEZ QUE VOUS LAISSEZ UN AMI OU PEUT ÊTRE MÊME UN AMOUR LÀ BAS
COLLÉ À UNE CHAISE
MAIS QUAND VOUS SORTEZ VOUS RÉALISEZ QUE LE MONDE EST
DIFFÉRENT
JUSTE PARCE QUE C'EST DÉJÀ LE PRINTEMPS