Luciano Pavarotti — Paroles et traduction des paroles de la chanson Denza: Funiculì, funiculà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Denza: Funiculì, funiculà » de Luciano Pavarotti.
Paroles
Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,
tu saje addó…
Tu saje addó.
Addó, 'sto core 'ngrato,
cchiù dispiette farme nun pò…
Farme nun pò!
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje,
te lassa stá…
Te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
sulo a guardá…
Sulo a guardá.
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá…
Nèh jammo: da la terra a la montagna,
no passo nc'è…
No passo nc'è…
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna…
e io veco a te…
E io veco a te!
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto,
'ncielo se va…
'Ncielo se va.
Se va comm’a lo viento e, a ll’intrasatto,
gué saglie sa'…
Gué saglie sa'…
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá…
Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
la capa giá…
La capa giá.
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta…
sta sempe ccá…
Sta sempe ccá.
La capa vota, vota attuorno, attuorno,
attuorno a te…
Attuorno a te.
Lo core canta sempe no taluorno:
sposammo, oje né…
Sposammo, oje né'.
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Jammo, jammo,'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
'Ncoppa jammo ja', funiculí, funiculá…
Traduction des paroles
Aissera, Nannine, mme ne sagliette,
votre Sage ajouté…
Votre Saje addó.
Addó,' sto core ' ngrato,
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.…
Baise-moi!
Addó ' Lo fuoco coce, mais s'il s'enfuit,
vous lassa Sta…
Vous êtes fatigué.
Et nun te runs apriesso et nun Te struje
sulo à guardá…
Sulo à la garde.
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
"Ncoppa jammo ja", funiculí, funiculá…
Nèh jammo: de la terre à la montagne,
pas de pas…
Aucune étape n'est…
Si vous voyez la France, Pròceta, Espagne…
et je vais vous voir…
Et je vais vous voir!
Ressaisis-toi, même nfatto,
ncielo si tu pars…
'Ncielo si vous allez.
Si il va comme le vent, et si ça se passe comme le vent, et si ça se passe comme le vent, et si ça se passe comme le vent,,
gué saglie sa'…
Gué saglie sa'…
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
"Ncoppa jammo ja", funiculí, funiculá…
Il a été rassasié, oje ni, il a été rassasié,
le Cap déjà…
Le Cap déjà.
C'est agréable, ça remonte un peu, ça remonte un peu…
c'est toujours…
C'est toujours comme ça.
La tête vote, vote actuorno, actuorno,
mise à jour pour vous…
Mise à jour pour vous.
Le noyau chante sempe no taluorno:
nous nous sommes mariés, ni oje…
Nous nous sommes mariés, oje non plus.
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Jammo, Jammo, 'ncoppa jammo ja'…
Funiculí, funiculá, funiculí, funiculá…
"Ncoppa jammo ja", funiculí, funiculá…