Luc Normand — Paroles et traduction des paroles de la chanson Somewhere Else
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Somewhere Else » de Luc Normand.
Paroles
I’m wasting the best part of me
on people who just don’t see
I’d rather be somewhere else…
This is not the life I want to live
A little for me and then give, give, give
I’d rather be somewhere else…
There’s a turn that you turn
and you learn that you’ve earned
a little less than nothing…
And the ones that you love
are those you’re thinkin' of
a little more than nothing…
And how do you make it come together?
How do you make it come together?
(I've spent the best days of my life…
…on those I care nothing about.)
How do you make it come together?
And the longer you wait to get going,
the longer the journey seems to be
But the sooner you get on the road,
the longer the journey seems to be
The sooner you start, the longer you wait
But you’re runnin' and runnin'
cause you can’t be late
And the clock’ll strike whether you’re there or not
Get there and remember what you forgot
No time to think, no time to sleep
No time to make time while the seconds creep
Analog, digital, sundials, internals
Ticking and tocking sounds infernal
Clickety Clock’s not my friend…
Clickety Clock’s not my friend…
Traffic drastic. Nice trick.
I’m jammed. I’m spammed. I’m damned.
I’d rather be somewhere else.
Someday I pray I’ll say I’m on my way.
My time, free time, family time all mine.
And I won’t wanna be somewhere else.
Cuz there’s a turn that I’ll turn
and I’ll learn that I’ve earned
a little more than lovin'
And the ones that I love
tell me I’m the one they’re thinking' of
and they’d do anything…
…for me.
And then I’ll know it came together.
Yes, then I’ll know it came together.
Traduction des paroles
Je gaspille la meilleure partie de moi
sur les gens qui ne voient pas
Je préfère être ailleurs…
Ce n'est pas la vie que je veux vivre
Un peu pour moi et puis donner, donner, donner
Je préfère être ailleurs…
Il y a un tour que vous tournez
et vous apprenez que vous avez gagné
un peu moins que rien…
Et ceux que vous aimez
sont ceux que vous êtes thinkin' de
un peu plus que rien…
Et comment voulez-vous faire ensemble?
Comment voulez-vous faire ensemble?
(J'ai passé les meilleurs jours de ma vie…
...sur ceux je de soins de rien.)
Comment voulez-vous faire ensemble?
Et plus vous attendez pour y aller,
plus le voyage semble être long
Mais le plus tôt vous obtenez sur la route,
plus le voyage semble être long
Le plus tôt vous commencez, plus vous attendez
Mais vous êtes runnin' et runnin'
cause vous ne pouvez pas être en retard
Et l'horloge sonnera que vous soyez là ou non
Allez y et rappelez vous ce que vous avez oublié
Pas le temps de réfléchir, pas le temps de dormir
Pas le temps de prendre le temps pendant que les secondes rampent
Analogique, numérique, cadrans solaires, internes
Ticking et tocking sons infernaux
Clickety Clock n'est pas mon ami…
Clickety Clock n'est pas mon ami…
Le trafic drastique. Tour de Nice.
Je suis coincé. Je suis spammé. Je suis damné.
Je préfère être ailleurs.
Un jour, je prie pour que je dise que j'arrive.
Mon temps, mon temps libre, mon temps en famille.
Et je ne veux pas être ailleurs.
Parce qu'il y a un tour que je vais tourner
et j'apprendrai que j'ai gagné
un peu plus de lovin'
Et ceux que j'aime
dis-moi que c'est à moi qu'ils pensent
et qu'ils feraient quelque chose…
…m'.
Et puis je saurai que c'est arrivé ensemble.
Oui, Alors je saurai que c'est arrivé ensemble.