Louise Dearman — Paroles et traduction des paroles de la chanson Lost in Translations
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Lost in Translations » de Louise Dearman.
Paroles
She went to Paris
Can you believe it?
She just woke up and fucked off to Paris
I didn’t think she’d go
I sent her challenges
I said she had to-
She had to kiss a waiter
But I need evidence.
So she texts me a photograph.
She saw the tower,
She saw the sepulchre,
She saw the Louvre,
She ate a croissant.
That’s where the waiter was
I saw the pictures.
I couldn’t go 'cause I was working,
So I text her in French
She didn’t understand
Her French was lousy.
Her French was always lousy.
I couldn’t ask.
But now I’m lost…
Lost in translations of-
Lost in her phrasebook,
Lost in her rucksack,
Lost in her-
Mmmm-mm-mm
Fuck, I’m lost.
Lost in a cafe
Lost in a picture
Lost in a bookshop
Lost in a footnote
Lost in P. S.
I keep telling myself if this is happening,
It will happen in time
I keep telling myself I’m so adult about
Handling this crush
It will ease with time
It will ease with laughter
It will ease with translation
I gave up on the fact a long time ago
You are not who I am
I keep busy, I keep your picture in a drawer
Where I know it won’t jump out.
But you twist my arm
And you push a little
And it makes me warm
But aggravates this scratch
So I take control 'cause I need you there
You’re a catalyst,
An equation I couldn’t do without
And can not translate…
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
Do something wrong, won’t you?
But now I’m lost…
Lost in her laughter
Lost in a scribble left on a napkin
Lost in her smile
But I’m so lost
Lost in a question
Lost in a routine looking for reasons
Lost in her youth
Oh God, I’m lost
Lost in this city
Walking through faces
Crowded by memories
Haunted by truth
But now I’m lost…
Lost in her lipstick mark
Lost in a voicemail
Lost in a smell left on a pillow
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this no, no, no
Lost in this…
Traduction des paroles
Elle est allée à Paris
Pouvez-vous le croire?
Elle vient de se réveiller et baisée à Paris
Je ne pense pas qu'elle allais
Je lui ai envoyé des défis
J'ai dit qu'elle avait à-
Elle a dû embrasser un serveur
Mais j'ai besoin de preuves.
Elle a donc des textes de moi une photographie.
Elle a vu la tour,
Elle a vu le sépulcre,
Elle a vu le Louvre,
Elle a mangé un croissant.
C'est là que le garçon était
J'ai vu les photos.
Je ne pouvais pas y aller parce que je travaillais,
J'ai donc son texte en français
Elle ne voulait pas le comprendre
Son français était moche.
Son français était toujours moche.
Je ne pouvais pas demander.
Mais maintenant je suis perdu…
Perdu dans les traductions de-
Perdue dans ses phrases,
Perdu dans son sac à dos,
Perdue dans ses-
Mmmm mm-mm
Fuck, je suis perdu.
Perdu dans un café
Perdu dans une image
Perdu dans une librairie
Perdu dans une note de bas de page
Perdu dans P. S.
Je continue à me dire si cela se produit,
Il va se passer dans le temps
Je me dis que je suis adulte
Manipulation de ce béguin
Il sera facilité avec le temps
Il va soulager avec le rire
Il sera facilité avec la traduction
J'ai abandonné le fait il y a longtemps
Vous n'êtes pas qui je suis
Je garde ta photo dans un tiroir
Où je sais qu'il ne sera pas sauter.
Mais tu me tords le bras
Et vous poussez un peu
Et ça me fait chaud
Mais aggrave cette égratignure
Donc je prends le contrôle parce que j'ai besoin de toi là-bas
Vous êtes un catalyseur,
Une équation dont je ne pouvais pas me passer
Et ne peut pas traduire…
Faites quelque chose de mal, n'est-ce pas?
Faites quelque chose de mal, n'est-ce pas?
Faites quelque chose de mal, n'est-ce pas?
Faites quelque chose de mal, n'est-ce pas?
Mais maintenant je suis perdu…
Perdu dans son rire
Perdu dans un gribouillage laissé sur une serviette
Perdu dans son sourire
Mais je suis tellement perdu
Perdu dans une question
Perdu dans une routine à la recherche de raisons
Perdu dans sa jeunesse
Oh mon Dieu, je suis perdu
Perdu dans cette ville
Marcher à travers les visages
Fréquentée par les souvenirs
Hanté par la vérité
Mais maintenant je suis perdu…
Perdu dans sa marque de rouge à lèvres
Perdu dans une messagerie vocale
Perdu dans une odeur laissée sur un oreiller
Perdu dans cette non, non, non
Perdu dans cette non, non, non
Perdu dans cette non, non, non
Perdu dans ce…