Louis Johnson — Paroles et traduction des paroles de la chanson 1953
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 1953 » de Louis Johnson.
Paroles
Well I was born across the water, born a son and not a daughter
One cold day in 1953
In my early recollections, ain’t no kind words of affection
Just the sound of daddy’s hand slappin' me So I grew up fast and hard and somewhat bitter
As kids will do when they’ve been knocked around
And of the many things I am, hell I’m no quitter
Cause I got back up each time he knocked me down
Oh and I can’t blame him none
For anything he done
Cause he was doin' what his bible told him to Now to change my wild behavior
He was praying to his savior
While I was doin' what the hell I wanted to And as a boy I was ambitious and them girls all looked delicious
And I tasted every one that I could find
But my momma was a teacher and my dad a Baptist preacher
And he never spared the rod on my behind
Yeah but I can’t blame him none
For anything he done
Cause he was doin' what his bible told him to Now to change my wild behavior
He was praying to his savior
While I was doin' what the hell I wanted to Now when my daddy he lay dyin'
And my brother sat there cryin'
I was lost in some old childhood scene
Where my daddy was a sayin'
Son you’d better get to prayin'
Cause there’s heaven and there’s hell and no between
And I can’t blame him none
For anything he done
Cause he was doin' what the bible told him to To change my wild behavior
He was praying to his savior
While I was doin' what the hell I wanted to Yeah to change my wild behavior
He was praying to his savior
While I was doin' what the hell I wanted to
Traduction des paroles
Eh bien, je suis né de l'autre côté de l'eau, né un fils et non une fille
Un jour froid en 1953
Dans Mes premiers souvenirs, il n'y a pas de mots aimables d'affection
Juste le bruit de la main de papa me gifler alors j'ai grandi vite et dur et un peu amer
Comme les enfants le feront quand ils ont été renversés
Et parmi les nombreuses choses que je suis, je ne suis pas un lâcheur
Parce que je me relevais chaque fois qu'il m'assommait
Oh, et je ne peux pas le blâmer aucun
Pour tout ce qu'il fait
Parce qu'il faisait ce que sa bible lui a dit de faire maintenant pour changer mon comportement sauvage
Il était en train de prier à son sauveur
Pendant que je faisais ce que je voulais et en tant que garçon, j'étais ambitieux et les filles avaient toutes l'air délicieuses
Et j'ai goûté tous ceux que je pouvais trouver
Mais ma mère était enseignante et mon père prédicateur baptiste
Et il n'a jamais épargné la tige sur mon derrière
Ouais, mais je ne peux pas le blâmer aucun
Pour tout ce qu'il fait
Parce qu'il faisait ce que sa bible lui a dit de faire maintenant pour changer mon comportement sauvage
Il était en train de prier à son sauveur
Pendant que je faisais ce que je voulais maintenant quand mon père était couché
Et mon frère était assis là en pleurant
J'étais perdu dans une vieille scène d'enfance
D'où mon papa était un sayin'
Fils vous feriez mieux de les faire à prayin'
Cause il y a le ciel et il y a l'enfer et pas de entre
Et je ne peux pas le blâmer aucun
Pour tout ce qu'il fait
Parce qu'il faisait ce que la bible lui a dit de changer mon comportement sauvage
Il était en train de prier à son sauveur
Pendant que je faisais ce que je voulais, Ouais pour changer mon comportement sauvage
Il était en train de prier à son sauveur
Alors que j'ai été doin' ce que l'enfer que je voulais