Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Man In The Moon
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Man In The Moon » de Loudon Wainwright III.
Paroles
It was hard bein' married to Charlie —
It was no kind of regular life.
He never stopped ramblin' or drinkin' or gamblin',
At least not while I was his wife.
I never knew what he was up to,
Except for those postcards he’d send —
Just a coupla lines to say he was fine,
And he’d sign them «C. Poole, your old friend.»
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
He always had his explanations —
Like butter wouldn’t melt in his mouth.
It was never his fault, and when he got caught,
He’d call me to come bail him out.
No matter how much I pleaded,
He just wouldn’t take care of himself.
He collapsed in the street, so broke down an' beat,
There was nothin' I could to help.
Now and again out of nowhere,
He’d come back with his hat in his hand,
And I could never stay angry
With that dear sweet impossible man.
Sometimes he’d sing in the kitchen,
Sometimes we’d cuddle and spoon,
But mostly I couldn’t help feeling
Like I married the man in the moon.
It was hard bein' married to Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violin
Matt Munisteri banjo
Maggie
Traduction des paroles
C'était dur d'être marié à Charlie —
C'était pas le genre de la vie ordinaire.
Il n'a jamais arrêté de ramblin, de boire ou de jouer,
Du moins pas pendant que j'étais sa femme.
Je n'ai jamais su ce qu'il faisait,
Sauf pour les cartes postales qu'il enverrait —
Juste un coupla lignes pour dire qu'il allait bien,
Et il les signait «C. Poole, ton vieil ami.»
Maintenant et à nouveau sorti de nulle part,
Il revenait avec son chapeau à la main,
Et je ne pourrais jamais rester en colère
Avec ce cher doux homme impossible.
Parfois il chantait dans la cuisine,
Parfois on faisait des câlins et de la cuillère,
Mais surtout je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
Comme si j'avais épousé l'homme de la Lune.
Il avait toujours ses explications —
Comme si le beurre ne fondait pas dans sa bouche.
Ce n'était jamais de sa faute, et quand il s'est fait prendre,
Il me demandait de venir caution de lui.
Peu importe combien j'ai plaidé,
Il n'aurait tout simplement pas prendre soin de lui-même.
Il s'est effondré dans la rue, alors il est tombé en panne un ' beat,
Il n'y avait rien que je pouvais pour l'aider.
Maintenant et à nouveau sorti de nulle part,
Il revenait avec son chapeau à la main,
Et je ne pourrais jamais rester en colère
Avec ce cher doux homme impossible.
Parfois il chantait dans la cuisine,
Parfois on faisait des câlins et de la cuillère,
Mais surtout je ne pouvais pas m'empêcher de ressentir
Comme si j'avais épousé l'homme de la Lune.
Il était difficile de bein' mariée à Charlie.
Maggie Roche vocal
Rob Moose violon
Matt Munisteri banjo
Maggie