Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sweet Sunny South
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sweet Sunny South » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Take me home to the place where I first saw the light
To the sweet sunny south, take me home
Where the mockingbirds sang me to sleep every night
Oh, why was I tempted to roam?
Oh, I think with regret of the dear home I left
And the warm hearts that sheltered me then
Of the wife and dear ones of whom I’m bereft
And I sigh for the old place again
Take me home to the place where the orange trees grow
To my cot in the evergreen shade
Where the flowers on the river’s green margins once bestowed
All their sweetness on the banks where we played
The path to our cottage they say it has grown green
And the place is quite lonely around
And I know that the smiles and the forms I have seen
Now lie in the cold mossy ground
But yet, I’ll return to the place of my birth
Where my children used to play at the door
Where they pulled the white blossoms that garnished the earth
Which will echo their footsteps no more
Take me home to the place where my little ones sleep
And their mother lies buried nearby
O’er the graves of my loved ones I long there to weep
And among them to rest when I die
Traduction des paroles
Ramenez - moi à l'endroit où j'ai vu la lumière pour la première fois
Pour le sud ensoleillé doux, Ramenez-moi à la maison
Où les oiseaux moqueurs me chantaient pour dormir tous les soirs
Oh, pourquoi ai-je été tenté à errer?
Oh, je pense avec regret de la chère maison que j'ai quitté
Et les cœurs chaleureux qui m'ont abrité alors
De la femme et des êtres chers dont je suis privé
Et je soupire encore pour l'ancien endroit
Ramène moi à l'endroit où poussent les orangers
À mon lit à l'ombre à feuilles persistantes
Où les fleurs sur les marges vertes de la rivière une fois accordé
Toute leur douceur sur les rives où nous avons joué
Le chemin de notre chalet ils disent qu'il est devenu vert
Et l'endroit est assez solitaire autour
Et je sais que les sourires et les formes que j'ai vu
Maintenant allongez vous dans le sol Moussu froid
Mais pourtant, je retournerai au lieu de ma naissance
Où mes enfants jouaient à la porte
Où ils ont tiré les fleurs blanches qui ornaient la terre
Qui ne fera plus écho à leurs pas
Ramenez moi à l'endroit où mes petits dorment
Et leur mère est enterrée à proximité
Sur les tombes de mes proches j'ai envie de pleurer
Et parmi eux pour se reposer quand je mourrai